- Bauhandwerkerpfandrechten = diritti di pegno degli artigiani edili ............ traduzione letterale

- Pfandrechten = diritti di pegno (o privilegi)
- Bauhandwerk = artigianato edile
- Bauhandwerker = artigiani edili .... (eventualmente) impresa edile (formata da artigiani edili)

Il Consiglio federale intende migliorare la posizione dei committenti in caso di difetti di costruzione
... Miglioramenti nell'ambito dell'ipoteca legale degli artigiani e degli imprenditori
Infine il Consiglio federale intende migliorare la situazione dei committenti anche nell'ambito dell'ipoteca legale degli artigiani e degli imprenditori, che conferisce all'impresa edile un diritto di pegno sul fondo nel caso in cui i suoi crediti non vengano pagati. I committenti potranno evitare l'iscrizione di una tale ipoteca nel registro fondiario prestando una garanzia sostitutiva. In futuro tale garanzia dovrà coprire gli interessi di mora per dieci anni e non più come finora per un periodo illimitato, il che agevolerà la prestazione di una garanzia sostitutiva per il committente.
https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/c...