Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in the box
Polish translation:
w okienku
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-06-25 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 22, 2019 18:29
4 yrs ago
3 viewers *
English term
in the box
English to Polish
Tech/Engineering
Computers (general)
Jak przetłumaczyć box w tym zdaniu: Fill in the edit fields in the box.
Kontekst: interfejs, uzupełnianie pól z wymiarami
Czy tu box też jest polem?
Kontekst: interfejs, uzupełnianie pól z wymiarami
Czy tu box też jest polem?
Proposed translations
(Polish)
| 3 -1 | w okienku |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | pominąć i napisać: Wypełnij dostępne pola. |
Piotr Kresak
|
| 3 | w polu |
Paweł Janiszewski
|
| 2 | w oknie dialogowym |
geopiet
|
Proposed translations
-1
5 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
w okienku
Aby dokonać operacji wstawienia zdjęcia w tekst należy wybrać ikonę Wstaw/edytuj obrazek. (ikonka z drzewem) i wypełnić pola w okienku, które się pojawiło
http://sp1osobnica.szkolnastrona.pl/index.php?c=getfile&id=8
cccccc
W celu dodania nowej Waluty, należy kliknąć w przycisk z „plusikiem”, następnie wypełnić pola w okienku, które się wyświetli:
https://modus-it.pl/media/gallery/ckeditor/waluty_org.png
https://modus-it.pl/waluty
http://sp1osobnica.szkolnastrona.pl/index.php?c=getfile&id=8
cccccc
W celu dodania nowej Waluty, należy kliknąć w przycisk z „plusikiem”, następnie wypełnić pola w okienku, które się wyświetli:
https://modus-it.pl/media/gallery/ckeditor/waluty_org.png
https://modus-it.pl/waluty
Peer comment(s):
| neutral |
Paweł Janiszewski
: Okienko może zawierać wiele boxów. W sumie wszystko zależy od tego, jak to wygląda.
1 hr
|
|
Dziękuję Pawle za uwagę. Więc czekamy na wyjaśnienie.
|
|
| disagree |
Piotr Kresak
: w oficjalnych dokumentacjach odchodzi się od zdrobnień typu "myszka", "okienko"...
14 hrs
|
|
I will make a mental note to that effect.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
w oknie dialogowym
Default
This button sets up the default values for check boxes and edit fields in the box - http://www.labf.com/winaxeplus/winaxeplus_manual/ctx_chap6_4...
http://www.labf.com/winaxeplus/images/advancedset.gif
---------
elementy okna dialogowego - https://docs.google.com/viewer?url=http://www.sp34gdynia.pl/...
--------
Karta System (okno dialogowe Opcje) - http://docs.autodesk.com/ACD/2014/PLK/index.html?url=files/G...
Peer comment(s):
| neutral |
Paweł Janiszewski
: W podanych linkach box jest dokładnie tym, o czym piszę ja - jest to group box. Zobacz np. "The Screen Settings Box". Jest to nazwa pola, nie okna. Default z kolei ustawia wartości domyślne również w obrębie pola, nie całego okna (advancedset.gif).
8 hrs
|
2 hrs
Paweł Janiszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
An Engineer with Linguistic Skills
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
4
w polu
W przypadku, jeśli okno interfejsu zawiera dużo elementów o nazwie box. W takiej sytuacji mówimy o group box (pole grupy).
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-06-23 05:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
Dla wyjaśnienia, czym dokładnie jest group box:
„Group boxes are usually used to organize check boxes and radio buttons into exclusive groups."
https://doc.qt.io/qt-5/qtwidgets-widgets-groupbox-example.ht...
W linku jest też rysunek. Są to dobrze znane ramki/prostokąty wyrysowane w oknie, przy czym na rysunku są to pola grupy o nazwach:
- Exclusive Radio Buttons,
- Non-Exclusive Checkboxes,
- Push Buttons.
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-06-23 05:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
Dla wyjaśnienia, czym dokładnie jest group box:
„Group boxes are usually used to organize check boxes and radio buttons into exclusive groups."
https://doc.qt.io/qt-5/qtwidgets-widgets-groupbox-example.ht...
W linku jest też rysunek. Są to dobrze znane ramki/prostokąty wyrysowane w oknie, przy czym na rysunku są to pola grupy o nazwach:
- Exclusive Radio Buttons,
- Non-Exclusive Checkboxes,
- Push Buttons.
15 hrs
pominąć i napisać: Wypełnij dostępne pola.
Może to być: w polu / w grupie opcji / w oknie / na ekranie / ...
Trochę za mało kontekstu. Ogólnie wiadomo, o co może chodzić, tylko właśnie brak informacji, o co akurat w tym konkretnym przypadku chodzi :)
Dlatego wybrałbym opcję bezpieczną albo dopytał klienta (najlepiej niech przyśle zrzut ekranu).
Trochę za mało kontekstu. Ogólnie wiadomo, o co może chodzić, tylko właśnie brak informacji, o co akurat w tym konkretnym przypadku chodzi :)
Dlatego wybrałbym opcję bezpieczną albo dopytał klienta (najlepiej niech przyśle zrzut ekranu).
Discussion