Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
se nasc in patrimoniul
English translation:
come/pass (directly) into the estate/patrimony (of)
Added to glossary by
Andreea Birsan
Sep 27, 2018 18:00
5 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian, and 3 more.
se nasc in patrimoniul
Romanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contract de munca. Clauza privind drepturile de proprietate intelectuala. Toate IPO existente si viitoare asupra lucrarilor si inventiilor se nasc direct in patrimoniul Angajatorului fara a exista o obligatie de plata a unei remuneratii suplimentare din partea acestuia.
Proposed translations
(English)
| 4 | come/pass (directly) into the estate/patrimony (of) |
adami
|
| 4 | shall accrue directly to the employer/shall be assigned directly to the |
Andreea Sepi, MCIL (X)
|
Proposed translations
48 mins
Selected
come/pass (directly) into the estate/patrimony (of)
Varianta literala, ”rise/emerge”, suna mai ciudat in En.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
16 hrs
Andreea Sepi, MCIL (X)
Germany
Native in Romanian
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
8
shall accrue directly to the employer/shall be assigned directly to the
... without entitlement to compensation/ without the obligation to award compensation.
sau si mai simplu, the employer shall have exclusive ownership over...
mai jos, un document foarte clar pe tema asta.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-09-28 10:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cov.com/~/media/files/corporate/publications/201...
sau si mai simplu, the employer shall have exclusive ownership over...
mai jos, un document foarte clar pe tema asta.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-09-28 10:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cov.com/~/media/files/corporate/publications/201...
Discussion
sau asta
https://www.nolo.com/legal-encyclopedia/pre-invention-assign...