This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 29, 2018 08:39
5 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian, and 3 more.
Procurador
Spanish to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Intr-o sentinta de divort, am ambele parti reprezentate fiecare de Procurador si de abogado, acesta din urma oferind „asistenta tehnica”. Intrucat inteleg ca noi nu avem aceasta diferentiere intre cel care redacteaza si depune actele si cel care reprezinta efectiv clientul in instanta, nu stiu daca cea mai buna traducere pentru Procurador ar fi Consilier juridic sau exista un echivalent mai bun.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | apărător |
Tatiana Bejan
|
Proposed translations
172 days
Tatiana Bejan
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Romanian skillful technical translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
apărător
Nu neaparat avocat, se face diferența în spaniolă între letrado și procurador, acesta din urmă fiind mai mult reprezentantul Curții care îl apără pe reclamant/pârât/inculpat.
Something went wrong...