Apr 19, 2018 14:14
6 yrs ago
English term
fill right up
English to Italian
Art/Literary
Other
I genitori di un bambino smilzo sono in imbarazzo perché va sempre ospite a pranzo dall'amico (grande e grosso), quindi si presentano in casa del ragazzo con due buste della spesa dicendo:
“You’ve been so nice to host him. We felt we should contribute. He must be eating you out of house and home.”
I say, “Are you kidding? He fills right up. There’s not much to him.” Then I guess they already know this.
“You’ve been so nice to host him. We felt we should contribute. He must be eating you out of house and home.”
I say, “Are you kidding? He fills right up. There’s not much to him.” Then I guess they already know this.
Proposed translations
(Italian)
5 | si riempie subito/in un attimo | Chiara Moss |
5 | E' a posto cosi' | Maria Teresa Sammarco |
4 | È subito sazio / Si sente subito pieno. | Alfredo Lo Bello |
Proposed translations
39 mins
Selected
si riempie subito/in un attimo
È una soluzione adatta al tono colloquiale del testo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
14 mins
E' a posto cosi'
confermo
37 mins
È subito sazio / Si sente subito pieno.
Penso sia corretto.
Something went wrong...