Glossary entry (derived from question below)
Feb 17, 2004 20:44
20 yrs ago
Polish term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
zachecil sie
Polish to English
Art/Literary
Other
On bardzo dokladnie sie przyjzal jak ja rezyseruje i zostal rezyserem filmowym. Takze tu mam zasluge dla francuskiego kina bo wydaje mi sie, ze on patrzac na moja prace zachecil sie. Ze on tak poczul, ze moze to jest
tez i jego namietnosc.
tez i jego namietnosc.
Proposed translations
(English)
| 4 | in this context "got/became inspired" |
nrabate
|
| 4 | prompted itself |
bartek
|
| 4 | was tempted (to try) |
Aleksandra Brewer (X)
|
| 4 | was stimulated |
Ensor
|
| 3 | he was encouraged by... |
Anna Bittner
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
in this context "got/became inspired"
seeing my work he became inspired... he realized/felt that perhaps it is also his passion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mysle, ze -inspired- najbardziej oddaje sens zdania.
Dziekuje."
4 mins
he was encouraged by...
.
53 mins
prompted itself
jako "zmotywawał się" - tak to odbieram
3 hrs
was tempted (to try)
moze tak?
10 hrs
was stimulated
propo;
Something went wrong...