Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
temps de vol
English translation:
time of flight
Added to glossary by
Laura Hastings-Brownstein
Feb 8, 2015 03:40
9 yrs ago
6 viewers *
French term
temps de vol
French to English
Tech/Engineering
Medical: Dentistry
Patent for Dental Tool
Although I am familiar with this term as "flight time" or "time of flight" in aeronautical sense, this document is discussing a probe to be used in dental applications.
The term appears within the description of the invention.
Here is some context:
=====================================
For background:
=====================================
Le document D1 divulgue une sonde ultrasonore (42) d'examen dentaire (voir fig. 3b; par. [0076]), comprenant :
a. des moyens (32, 34) pour émettre des ondes ultrasonores, ces moyens d'émission d'ondes ultrasonores comprenant une matrice ultrasonore souple (40) (voir fig. 3b; par. [0076]) comprenant :
• plusieurs transducteurs (34) agencés pour fonctionner en émission et en réception et disposés sous forme de matrice (40) (voir fig. 3b; par. [0076]),
• un support souple (32) sur lequel sont montés les transducteurs (voir fig. 3b; par. [0076]),
=====================================
Then a couple of paragraphs below this text appears:
=====================================
• Dans les paragraphes [0081]-[0083], l'armature rigide est décrite à propos de la sonde ultrasonore 30 illustrée dans la figure 3a. Cependant, l'homme du métier comprend cette description comme exemple dans lequel la sonde 30 représente toutes les sondes divulguées, y compris la sonde 42.
• La sonde du document D1 est prévue pour examiner la qualité osseuse par mesure de temps de vol. Les transducteurs de la sonde du document D1 sont agencés à cet effet.
=====================================
Then a couple of paragraphs below this sentence appears:
=====================================
La raison pour cela est que la partie électronique ("ultrasonic monitoring apparatus 52") de la construction illustrée est configurée pour la mesure de temps de vol.
Any help you can give will be very much appreciated.
TIA,
Laura
The term appears within the description of the invention.
Here is some context:
=====================================
For background:
=====================================
Le document D1 divulgue une sonde ultrasonore (42) d'examen dentaire (voir fig. 3b; par. [0076]), comprenant :
a. des moyens (32, 34) pour émettre des ondes ultrasonores, ces moyens d'émission d'ondes ultrasonores comprenant une matrice ultrasonore souple (40) (voir fig. 3b; par. [0076]) comprenant :
• plusieurs transducteurs (34) agencés pour fonctionner en émission et en réception et disposés sous forme de matrice (40) (voir fig. 3b; par. [0076]),
• un support souple (32) sur lequel sont montés les transducteurs (voir fig. 3b; par. [0076]),
=====================================
Then a couple of paragraphs below this text appears:
=====================================
• Dans les paragraphes [0081]-[0083], l'armature rigide est décrite à propos de la sonde ultrasonore 30 illustrée dans la figure 3a. Cependant, l'homme du métier comprend cette description comme exemple dans lequel la sonde 30 représente toutes les sondes divulguées, y compris la sonde 42.
• La sonde du document D1 est prévue pour examiner la qualité osseuse par mesure de temps de vol. Les transducteurs de la sonde du document D1 sont agencés à cet effet.
=====================================
Then a couple of paragraphs below this sentence appears:
=====================================
La raison pour cela est que la partie électronique ("ultrasonic monitoring apparatus 52") de la construction illustrée est configurée pour la mesure de temps de vol.
Any help you can give will be very much appreciated.
TIA,
Laura
Proposed translations
(English)
| 3 | time of flight |
DLyons
|
| 3 | transit time |
Johannes Gleim
|
References
| temps de vol/temps de célérité |
mchd
|
Proposed translations
50 mins
Selected
time of flight
"... measure time between the echo from the periosteal (outer) and endosteal (inner) surface of cortical bone, coupled with an assumed speed of sound, to estimate cortical thickness (Karjalainen et al., 2008). The time of flight estimate is either formed directly from the waveform’s estimated amplitude"
Note from asker:
| Thank you! I did find this a little while ago. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help."
4 hrs
Johannes Gleim
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
transit time
for wave propagation
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-02-08 19:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
or travel time, acc. Wikipedia/ultrasound.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-02-09 08:33:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ces termes correspondent 'temps de transit' ou bien 'temps de propagation' utilisés en Électrotechnique. J'accepte aussi l'utilisation des termes différents en technologie d'ultrasons.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2015-02-10 13:27:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Voilà une liste des occurrences Wikipedia pour « temps de vol ». À l’exception d’une application en stéréoscopie, toutes les références sont liées au physique nucléaire.
La spectrométrie à temps de vol (TOF-MS, selon l'acronyme anglais Time of Flight Mass Spectrometry) est une méthode de spectrométrie de masse dans laquelle les ions sont accélérés par un champ électrique de valeur connue2. Il résulte de cette accélération que les ions de même charge électrique acquièrent la même énergie cinétique.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Spectromètre_de_masse_à_temps_d...
Une caméra fonctionnant sur le principe du temps de vol (anglais : Time of Flight, TOF) permet de mesurer en temps réel – jusqu’à 50 images par seconde- une scène en 3 dimensions (3D).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Camera_temps_de_vol
Méthode du temps de vol en diffraction : principe d'une source de neutrons pulsée. Au temps t0, un paquet polychromatique de neutrons quitte la source.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Diffraction_de_neutrons#M.C3.A9...
n_TOF (abréviation de Neutron Time Of Flight, temps de vol du neutron) est une ligne de faisceau du CERN à Genève ainsi que le nom de la collaboration scientifique qui l'exploite.
http://fr.wikipedia.org/wiki/N_TOF
Les atomes évaporés sont collectés par un détecteur d'ions qui permet de connaitre la nature chimique de chaque atome par spectrométrie de masse à temps de vol et de déterminer leur position initiale dans le matériau.
In physics, particularly in the electromagnetism field, the propagation delay is the length of time it takes for a signal to travel to its destination. For example, in the case of an electric signal, it is the time taken for the signal to travel through a wire.
http://en.wikipedia.org/wiki/Propagation_delay
Time of flight (TOF) describes a variety of methods that measure the time that it takes for an object, particle or acoustic, electromagnetic or other wave to travel a distance through a medium. This measurement can be used for a time standard (such as an atomic fountain), as a way to measure velocity or path length through a given medium, or as a way to learn about the particle or medium (such as composition or flow rate).
http://en.wikipedia.org/wiki/Time_of_flight
Le Termium nous donnent les lexplications suivantes:
temps de vol Source 1, fiche 1, Français, temps%20de%20vol
flight time
DEF – The total time from the moment an aircraft first moves under its own power for the purpose of taking off until the moment it comes to rest at the end of the flight.
temps de vol
time-of-flight
DEF – The elapsed time from the instant a particle leaves a source to the instant it reaches a detector.
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Enfin, la terminologie courant :
Ainsi, le brevet américain n° US 5,170,366 décrit un procédé de mesure utilisant deux transducteurs ûltrasonores indépendants, la mesure du temps de parcours des ultrasons permettant d'évaluer la distance entre les deux transducteurs et ainsi déterminer la déformation du matériau rigide sous l'effet d'une contrainte mécanique
http://www.google.com/patents/CA2463759A1?cl=fr
Thus, US Patent No. US 5,170,366 describes a measurement method using two independent ultrasonic transducers, measuring the ultrasonic travel times to evaluate the distance between the two transducers and thereby determining the deformation of the rigid material under the effect a mechanical stress.
http://www.google.com/patents/CA2463759A1?cl=en
1860 Ghit pour"travel time" "sonde ultrasononore"
https://www.google.de/search?biw=646&bih=676&noj=1&q="temps ...
Chacun des capteurs émet un signal respectif indiquant un paramètre du temps de parcours ou de l'amplitude du signal ultrasonore se propageant entre chacun des émetteurs ultrasonores et des récepteurs ultrasonores correspondants.
Each sensor unit provides a respective signal indicative of a parameter of the transit time or amplitude of the ultrasonic signal propagating between each respective ultrasonic transmitter and ultrasonic receiver.
http://context2.reverso.net/info.php?q=parcours ultrasonore&...
445 Ghits pour "transit time" "sonde ultrasononore"
https://www.google.de/search?biw=702&bih=676&noj=1&q="transi...
TOFD est l'acronyme de ''Time-of-Flight Diffraction'', c’est-à-dire ''mesure du temps de vol de l’onde diffractée''.
Cette technique consiste à mesurer le temps de parcours du plus court chemin de l’onde ultrasonore émise par le palpeur d’émission, en passant par le sommet d’un défaut plan qui à cet endroit émet une onde diffractée arrivant au palpeur de réception.
http://www.cofrend.com/controles-non-destructifs/methodes-de...
4.560 Ghits pour "time of flight" "sonde ultrasononore"
"time of flight" "sonde ultrasononore"
Je déduis du dernier lien, que « temps de vol » peut être un anglicisme, traduit littéralement, et que le terme consacré en français est « temps de parcours ».
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-02-08 19:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
or travel time, acc. Wikipedia/ultrasound.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-02-09 08:33:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ces termes correspondent 'temps de transit' ou bien 'temps de propagation' utilisés en Électrotechnique. J'accepte aussi l'utilisation des termes différents en technologie d'ultrasons.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2015-02-10 13:27:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Voilà une liste des occurrences Wikipedia pour « temps de vol ». À l’exception d’une application en stéréoscopie, toutes les références sont liées au physique nucléaire.
La spectrométrie à temps de vol (TOF-MS, selon l'acronyme anglais Time of Flight Mass Spectrometry) est une méthode de spectrométrie de masse dans laquelle les ions sont accélérés par un champ électrique de valeur connue2. Il résulte de cette accélération que les ions de même charge électrique acquièrent la même énergie cinétique.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Spectromètre_de_masse_à_temps_d...
Une caméra fonctionnant sur le principe du temps de vol (anglais : Time of Flight, TOF) permet de mesurer en temps réel – jusqu’à 50 images par seconde- une scène en 3 dimensions (3D).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Camera_temps_de_vol
Méthode du temps de vol en diffraction : principe d'une source de neutrons pulsée. Au temps t0, un paquet polychromatique de neutrons quitte la source.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Diffraction_de_neutrons#M.C3.A9...
n_TOF (abréviation de Neutron Time Of Flight, temps de vol du neutron) est une ligne de faisceau du CERN à Genève ainsi que le nom de la collaboration scientifique qui l'exploite.
http://fr.wikipedia.org/wiki/N_TOF
Les atomes évaporés sont collectés par un détecteur d'ions qui permet de connaitre la nature chimique de chaque atome par spectrométrie de masse à temps de vol et de déterminer leur position initiale dans le matériau.
In physics, particularly in the electromagnetism field, the propagation delay is the length of time it takes for a signal to travel to its destination. For example, in the case of an electric signal, it is the time taken for the signal to travel through a wire.
http://en.wikipedia.org/wiki/Propagation_delay
Time of flight (TOF) describes a variety of methods that measure the time that it takes for an object, particle or acoustic, electromagnetic or other wave to travel a distance through a medium. This measurement can be used for a time standard (such as an atomic fountain), as a way to measure velocity or path length through a given medium, or as a way to learn about the particle or medium (such as composition or flow rate).
http://en.wikipedia.org/wiki/Time_of_flight
Le Termium nous donnent les lexplications suivantes:
temps de vol Source 1, fiche 1, Français, temps%20de%20vol
flight time
DEF – The total time from the moment an aircraft first moves under its own power for the purpose of taking off until the moment it comes to rest at the end of the flight.
temps de vol
time-of-flight
DEF – The elapsed time from the instant a particle leaves a source to the instant it reaches a detector.
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Enfin, la terminologie courant :
Ainsi, le brevet américain n° US 5,170,366 décrit un procédé de mesure utilisant deux transducteurs ûltrasonores indépendants, la mesure du temps de parcours des ultrasons permettant d'évaluer la distance entre les deux transducteurs et ainsi déterminer la déformation du matériau rigide sous l'effet d'une contrainte mécanique
http://www.google.com/patents/CA2463759A1?cl=fr
Thus, US Patent No. US 5,170,366 describes a measurement method using two independent ultrasonic transducers, measuring the ultrasonic travel times to evaluate the distance between the two transducers and thereby determining the deformation of the rigid material under the effect a mechanical stress.
http://www.google.com/patents/CA2463759A1?cl=en
1860 Ghit pour"travel time" "sonde ultrasononore"
https://www.google.de/search?biw=646&bih=676&noj=1&q="temps ...
Chacun des capteurs émet un signal respectif indiquant un paramètre du temps de parcours ou de l'amplitude du signal ultrasonore se propageant entre chacun des émetteurs ultrasonores et des récepteurs ultrasonores correspondants.
Each sensor unit provides a respective signal indicative of a parameter of the transit time or amplitude of the ultrasonic signal propagating between each respective ultrasonic transmitter and ultrasonic receiver.
http://context2.reverso.net/info.php?q=parcours ultrasonore&...
445 Ghits pour "transit time" "sonde ultrasononore"
https://www.google.de/search?biw=702&bih=676&noj=1&q="transi...
TOFD est l'acronyme de ''Time-of-Flight Diffraction'', c’est-à-dire ''mesure du temps de vol de l’onde diffractée''.
Cette technique consiste à mesurer le temps de parcours du plus court chemin de l’onde ultrasonore émise par le palpeur d’émission, en passant par le sommet d’un défaut plan qui à cet endroit émet une onde diffractée arrivant au palpeur de réception.
http://www.cofrend.com/controles-non-destructifs/methodes-de...
4.560 Ghits pour "time of flight" "sonde ultrasononore"
"time of flight" "sonde ultrasononore"
Je déduis du dernier lien, que « temps de vol » peut être un anglicisme, traduit littéralement, et que le terme consacré en français est « temps de parcours ».
Discussion
http://tinyurl.com/mc7opry
I found it on my own before DLyons posted on google without using any restictions. It really is a very common terminology and concept in ultrasound technology.
Thanks so much though!
https://www.google.ie/search?q=ultrasound "time of flig...