Jun 15, 2003 11:59
20 yrs ago
10 viewers *
Polish term
konsumpcja sumy ubezpieczenia
Polish to English
Bus/Financial
Definicja: KONSUMPCJA SUMY UBEZPIECZENIA - oznacza zmniejszenie sumy ubezpieczenia o kwotę
wypłaconego odszkodowania
wypłaconego odszkodowania
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | consumption of sum insured |
Elzbieta Pulawska
|
| 3 | value of insurance consumption / consumption of the value of insurance |
bartek
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Elzbieta Pulawska
Native in Polish
My profession is my hobby
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
388
Selected
consumption of sum insured
Chyba chodzi o ubezpieczenie należności, gdzie wypłata odszkodowania zmniejsza ubezpieczoną kwotę. Przydałoby się więcej kontekstu, przede wszystkim o jakim ubezpieczeniu mowa.
W terminologii angielskiej nie istnieje coś takiego, jak insurance value jako wartość ubezpieczenia. Suma ubezpieczenia o sum insured albo amount insured. Wartość ubezpieczenia to insurable value w znaczeniu wartości ubezpieczanej rzeczy.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 05:07:22 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dodaję uwagę, chociaż już post factum.
Wybrałaś akurat odwrotność konsumpcji sumy ubezpieczenia, ponieważ reinstatement oznacza przywrócenie wartości sumy ubezpieczenia do poprzedniego stanu po wypłacie odszkodowania za stratę.
Zamiast consumption można było użyć słowa depletion.
W terminologii angielskiej nie istnieje coś takiego, jak insurance value jako wartość ubezpieczenia. Suma ubezpieczenia o sum insured albo amount insured. Wartość ubezpieczenia to insurable value w znaczeniu wartości ubezpieczanej rzeczy.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 05:07:22 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dodaję uwagę, chociaż już post factum.
Wybrałaś akurat odwrotność konsumpcji sumy ubezpieczenia, ponieważ reinstatement oznacza przywrócenie wartości sumy ubezpieczenia do poprzedniego stanu po wypłacie odszkodowania za stratę.
Zamiast consumption można było użyć słowa depletion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wybrałam ostatecznie opcję: reinstatement of sum insured. Dziękuję za pomoc MK"
6 hrs
value of insurance consumption / consumption of the value of insurance
???
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-15 19:15:42 (GMT)
--------------------------------------------------
The costs of administering individual insurance greatly exceed those associated with employer-based health insurance. Fees paid to insurance agents often constitute 10-15 percent of the premium dollar. Whereas administrative expenses consume about 25-40 percent of each premium dollar for individual insurance, they account for about 10 percent of each premium dollar among large employer groups and 15-25 percent in the small-group market.9
http://www.healthaffairs.org/WebExclusives/Gabel_Web_Excl_04...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-15 19:15:42 (GMT)
--------------------------------------------------
The costs of administering individual insurance greatly exceed those associated with employer-based health insurance. Fees paid to insurance agents often constitute 10-15 percent of the premium dollar. Whereas administrative expenses consume about 25-40 percent of each premium dollar for individual insurance, they account for about 10 percent of each premium dollar among large employer groups and 15-25 percent in the small-group market.9
http://www.healthaffairs.org/WebExclusives/Gabel_Web_Excl_04...
Something went wrong...