Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
laser microcladding
Serbo-Croat translation:
mikroprevlačenje laserskim snopom (laserom)
Added to glossary by
Mirjana Gacanovic
Jun 8, 2011 10:38
12 yrs ago
English term
Bosnia and Herzegovina
25 years in translation business
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: French to Serbian, English to Serbian, Serbian to French, and 10 more.
laser microcladding
English to Serbo-Croat
Science
Engineering (general)
This paper also explores the surface microtexturing and laser microcladding of surfaces.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 | mikroprevlačenje laserskim snopom (laserom) |
Mira Stepanovic
|
| 1 | selektivno lasersko plakiranje |
Dragomir Kovacevic
|
Proposed translations
7 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
mikroprevlačenje laserskim snopom (laserom)
V. donju sliku na str. 3 ovde:
http://www.fsb.hr/zavod_za_materijale/download/8100c0987dead...
Otvrdnjavanje površina laserskim snopom
Prevlačenje LS (laser cladding)
tj. prevlačenje laserskim snopom (ovde je LS skraćenica za "laserski snop")
pa bi microcladding bilo mikroprevlačenje.
Mikroprevlaka:
http://www.ipr.gov.ba/www/documents/Glasnici/3_2008.pdf
(54) MIKROPREVLAKA SA SILOKSANIMA
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-06-08 17:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
Može se slobodno reći i "nanošenje mikroprevlaka laserskim snopom".
http://www.mfkg.kg.ac.rs/index2.php?option=com_docman&task=d...
Razvojem lasera stvoreni su uslovi za razvoj različitih postupaka obrade laserom (Laser Beam Machining - LBM). Usmeravanjem laserskog snopa na predmet obrade moguće je izvesti veliki broj proizvodnih operacija, kao što su bušenje, sečenje, otvrdnjavanje, nanošenje prevlaka, zavarivanje itd.
http://www.fsb.hr/zavod_za_materijale/download/8100c0987dead...
Otvrdnjavanje površina laserskim snopom
Prevlačenje LS (laser cladding)
tj. prevlačenje laserskim snopom (ovde je LS skraćenica za "laserski snop")
pa bi microcladding bilo mikroprevlačenje.
Mikroprevlaka:
http://www.ipr.gov.ba/www/documents/Glasnici/3_2008.pdf
(54) MIKROPREVLAKA SA SILOKSANIMA
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-06-08 17:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
Može se slobodno reći i "nanošenje mikroprevlaka laserskim snopom".
http://www.mfkg.kg.ac.rs/index2.php?option=com_docman&task=d...
Razvojem lasera stvoreni su uslovi za razvoj različitih postupaka obrade laserom (Laser Beam Machining - LBM). Usmeravanjem laserskog snopa na predmet obrade moguće je izvesti veliki broj proizvodnih operacija, kao što su bušenje, sečenje, otvrdnjavanje, nanošenje prevlaka, zavarivanje itd.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno, i hvala puno kolegi Dragomiru na trudu ovo i prethodna pitanja!"
3 hrs
Dragomir Kovacevic
Italy
Italy
Works in field
Italy
Serbian & Croatian translator in Italy
Native in: Serbian , Croatian
Works in: Italian to Serbian, Italian to Croatian, Italian to Bosnian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
selektivno lasersko plakiranje
naime, stavio sam pod nivoom "pogađanje" iz formalnih razloga, jer mi izmiče termin na srpskom kad se radi o "...microcladding". Postoje dve slične tehnike: selective laser sintering (SLS), selective laser cladding (SLC). Radi se o depoziciji čestica fotoosetljivog praha sinterovanih laserom.
Something went wrong...