Jan 18, 2011 14:17
13 yrs ago
1 viewer *
French term
galerie de transition
French to English
Other
Construction / Civil Engineering
shopping centre facilities
"Un bâtiment d'aire de jeux et d'une galerie de transition d'une SHON de 52,14 m2 édifié sur la parcelle cadastrée ................ a fait l'objet d'un permis de construire délivrée le .... à XX France."
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | covered walkway |
chris collister
|
| 3 | walkway link |
MatthewLaSon
|
| 1 | access corridor, ancillary mall, side mall |
Bourth (X)
|
Proposed translations
+1
53 mins
chris collister
France
France
Native in English
France
precision engineer, precision translator
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
120
Selected
covered walkway
Possibly underground...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for your help"
1 hr
access corridor, ancillary mall, side mall
1) aire de jeux I understand, bâtiment d'aire de jeux confuses me!
2) Since this is a shopping centre, might it be a "side mall" branching off from the "main mall" and leading to the play area? It could have "boutiques" on it, like the "main mall", or just toilets, service rooms, etc. as is often the case with such "side corridors".
Cf. galerie commerciale
2) Since this is a shopping centre, might it be a "side mall" branching off from the "main mall" and leading to the play area? It could have "boutiques" on it, like the "main mall", or just toilets, service rooms, etc. as is often the case with such "side corridors".
Cf. galerie commerciale
1 hr
walkway link
Hello,
galérie = walkway (see monolingual French dictionary)
de transitin = link (from one place to the next)
That's how I read it.
http://www.google.com/imgres?imgurl=http://cache4.asset-cach...
galérie = walkway (see monolingual French dictionary)
de transitin = link (from one place to the next)
That's how I read it.
http://www.google.com/imgres?imgurl=http://cache4.asset-cach...
Something went wrong...