Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Filter cloths and press racks are washed,
Portuguese translation:
os filtros de pano e os equipamentos de prensagem são lavados
Added to glossary by
Ronivaldo Silva
Mar 18, 2010 12:54
14 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
Filter cloths and press racks are washed,
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Third party audit in the food plant
Bom dia pessoal!
CONTEXTO:
Nonfood contact surfaces are cleaned regularly and as
needed. Filter cloths and press racks are washed, rinsed, sanitized and dried daily. Filter clothes and press racks are stored off the floor when not in use.
CONTEXTO:
Nonfood contact surfaces are cleaned regularly and as
needed. Filter cloths and press racks are washed, rinsed, sanitized and dried daily. Filter clothes and press racks are stored off the floor when not in use.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | os filtros de pano e os equipamentos de prensagem são lavados |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | as telas de filtro e bastidores de pressão são lavados |
Walter Moura
|
Proposed translations
23 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3068
Selected
os filtros de pano e os equipamentos de prensagem são lavados
os filtros de pano e os equipamentos de prensagem são lavados
Explanation:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=5664512
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-18 20:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
Clique no seu perfil e procure "kudoz settings". Lá tem a opção de notificações que precisa estar em "on".
Outro o problema pode ser o servidor de emails que está com problemas temporários. Às vezes eu fico um tempo sem receber notificações e quando elas chegam, chegam atrasadas. Tente enviar um email para vc mesmo e veja se ele chega imediatamente. Isso exclui o problema do seu servidor.
Explanation:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=5664512
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-18 20:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
Clique no seu perfil e procure "kudoz settings". Lá tem a opção de notificações que precisa estar em "on".
Outro o problema pode ser o servidor de emails que está com problemas temporários. Às vezes eu fico um tempo sem receber notificações e quando elas chegam, chegam atrasadas. Tente enviar um email para vc mesmo e veja se ele chega imediatamente. Isso exclui o problema do seu servidor.
Note from asker:
| Desculpa por fazer uma pergunta inadequada a esse espaço. Você pode me dizer porque não estou mais recebendo as respostas no meu email? Eu fico muito grato pelo seu apoio. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
41 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
50
as telas de filtro e bastidores de pressão são lavados
Espero que ajude
Something went wrong...