Laurea di 1° livello - ciclu de licenta de 3 ani
Laurea di 2° livello - ciclu de licenta de 4 ani

http://www.comunicare-relatiipublice.ro/content/view/372/47/

http://iesc.unitbv.ro/index.php?pagina=lic2009.4ani&limba=RO


Laurea di primo livello = laurea triennale

http://it.wikipedia.org/wiki/Laurea


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-11-26 09:30:41 GMT)
--------------------------------------------------

In adeverinta se atesta ca titulara e inscrisa in anul universitar in desfasurare in momentul respectiv, deci cred ca e importanta precizarea "in curs".


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-11-26 09:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

P.S.
Laurea magistrale = ciclu de licenta de 4 ani

4 . Certificarea pentru profesia didactica se poate obtine la doua niveluri respectiv:

• Nivelul I ( initial) acorda absolventiilor de studii universitare de licenta dreptul sa ocupe posturi didactice în învatamântul preuniversitar obligatoriu , cu conditia acumularii unui minim de 30 de credite transferabile din programul de studii psihopedagogice;
http://www.upet.ro/centre/DPPD/legislatie.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-11-26 10:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

Eu mă gândisem la varianta: Titulara este înscrisă în anul universitar în curs, Anul II, Studii Universitare de Licenţă, Nivelul I (sau Ciclul I).

Ciclul I - studii universitare de licenţă
Ciclul II - studii universitare de masterat
Ciclul III - studii universitare de doctorat
http://www.cs.ubbcluj.ro/files/legislatie/national/studii.ht...

Nu am mai tradus şi în curs, pt că era evident că asta înseamnă (am considerat că nu pentru "in corso" se solicitase traducerea).

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-11-26 10:21:19 GMT)
--------------------------------------------------

Titulara este înscrisă în anul universitar în curs, Anul II de Studii Universitare de Licenţă, Nivelul / Ciclul I.