Glossary entry (derived from question below)
Nov 25, 2009 15:40
14 yrs ago
10 viewers *
română term
România
Native in: română 
Works in: din română în engleză, din italiană în engleză, din engleză în română, and 2 more.
Foarte bine
din română în italiană
Legislaţie/Brevete
Educaţie/Pedagogie
Foaie Matricola
Traducerea calificativului "' Foarte bine ''in limba italiana este '' Distinto . Insa , tinand seama de faptul ca in Romania nu se utilizeaza calificativul '' Excelent - respectiv OTTIMO ...problema este cum poate fi redat acest calificativ FOARTE BINE intr-un mod cat mai corect .
MULTUMESC FRUMOS !
Traducerea calificativului "' Foarte bine ''in limba italiana este '' Distinto . Insa , tinand seama de faptul ca in Romania nu se utilizeaza calificativul '' Excelent - respectiv OTTIMO ...problema este cum poate fi redat acest calificativ FOARTE BINE intr-un mod cat mai corect .
MULTUMESC FRUMOS !
Proposed translations
(italiană)
| 5 +1 | Ottimo |
Ioana LAZAR
|
| 3 | molto bene |
Agathe Rudea (X)
|
Proposed translations
+1
10 minute
Ioana LAZAR
Franţa
Franţa
Native in română
Specializes in field
Franţa
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: română , franceză
Works in: din română în franceză, din franceză în română, din italiană în franceză, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Ottimo
EU una as face o nota de subsol in care as preciza care sunt calificativele folosite in Romania, pentru ca diferenta dintre cele doua aprecieri nu poate fi nicidecum sesizata prin simpla traducere a termenului, oricare ar fi aceea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos !"
7 ore
molto bene
oare nu ar merge si traducerea mot-a-mot, la fel, cu nota de subsol?
si la suplimentele noastre de diploma, pe verso avem explicatia calificativelor si a nivelelor de scolarizare.
si la suplimentele noastre de diploma, pe verso avem explicatia calificativelor si a nivelelor de scolarizare.
Discussion