Sep 9, 2009 11:07
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Negative hydro balance
English to Spanish
Science
Environment & Ecology
Hello all,
I am translating about a Mapuche community, which is based in Chorriaca, Neuquén.
I am not sure about this: "The climate is desert temperate-cold, with negative hydro balance".
I am (almost) sure that "negative hydro balance" means it doesn´t rain much...but I´d like to hear my fellow peers' opinions...
Thanks in advance!
Elisa
I am translating about a Mapuche community, which is based in Chorriaca, Neuquén.
I am not sure about this: "The climate is desert temperate-cold, with negative hydro balance".
I am (almost) sure that "negative hydro balance" means it doesn´t rain much...but I´d like to hear my fellow peers' opinions...
Thanks in advance!
Elisa
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
balance hídrico negativo
con un balance hídrico negativo.
Es simplemente la diferencia entre las precipitaciones registradas y las pérdidas por efecto de la evapotranspiración.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-09 11:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí puedes ver los balances hídricos registrados en España, en la página del AEMET:
http://www.aemet.es/es/eltiempo/observacion/balancehidrico
Aquí tienes muchos casos, tanto de un balance positivo como negativo:
http://www.inamhi.gov.ec/meteorologia/bdecadal/marzo/decada2...
Saludos.
Es simplemente la diferencia entre las precipitaciones registradas y las pérdidas por efecto de la evapotranspiración.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-09 11:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí puedes ver los balances hídricos registrados en España, en la página del AEMET:
http://www.aemet.es/es/eltiempo/observacion/balancehidrico
Aquí tienes muchos casos, tanto de un balance positivo como negativo:
http://www.inamhi.gov.ec/meteorologia/bdecadal/marzo/decada2...
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Miguel!"
+1
3 mins
equilibrio/balance hídrico negativo
balance 5 entradas - 4 autores - Última entrada: 21 May 2008
si da un numero negativo el balance hidrico es negativo: por ejemplo 1700 - 2000 = -300 ml (se orina mas cantidad de la que se ingiere) ...
foros.emagister.com/tema-balanc-12857-446913-1.htm - En caché - Similares
[DOC] La regulación del equilibrio hídrico durante la practica de ... Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
En la actividad física el equilibrio hídrico es un elemento fundamental en ... El calor se pierde hacia dónde existe un gradiente de temperatura negativo. ...
www.fuerzaypotencia.com/articulos/.../Equilibrio hidrico.do... - Similares
[PDF] Atlas Climático de Aragón Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
ibéricas ofrezcan un balance hídrico negativo, extendiéndose hacia estas áreas montañosas meridionales de Aragón la sequedad característica del sector ...
portal.aragon.es/portal/page/portal/.../CALIDAD.../4.10.PDF - Similares
Diccionario Oxford de Medicina y Ciencias del Deporte - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Michael Kent - 2003 - Medical - 838 páginas
equilibrio negativo de nitrógeno equilibrio hidrico ... El equilibrio hidrico está muy relacionado con el equilibrio de electrólitos. ...
books.google.es/books?isbn=8480197161...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2009-09-09 11:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
Pregunta abierta: balance hidrico negativo? - Comunidad biboz 1 entrada - 1 autor - Última entrada: 13 Dic 2007
estados de la rep.mexicana donde la perdida mensual de humedad sea mayor a la precipitacion.
biboz.net/.../balance-hidrico-negativo-79937/ - En caché - Similares
[PDF] Atlas Climático de Aragón Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
ibéricas ofrezcan un balance hídrico negativo, extendiéndose hacia estas áreas montañosas meridionales de Aragón la sequedad característica del sector ...
portal.aragon.es/portal/page/portal/.../CALIDAD.../4.10.PDF - Similares
Balance hídrico negativo mejora curso del shock séptico alcanzan un balance hídrico negativo de por lo menos -500 ml dentro de los tres primeros días de internación tienen mayor sobrevida. Más información. ...
www.tribunamedica.com/medex/V1/075/c3.htm - En caché - Similares
Huelva Información - El balance hídrico actual es bastante ... 7 Ago 2009 ... El balance hídrico actual es bastante negativo en relación a la media provincial. . La primavera ha sido muy seca y echó por tierra un ...
www.huelvainformacion.es/.../balance/hidrico/.../negativo/.... - En caché - Similares
Balance HíDrico CUÁNDO SE DICE QUE ES BALANCE HÍDRICO NEGATIVO? Cuando los ingresos son menores que los egresos. ¿ QUÉ ES AGUA METABÓLICA Y COMO SE HALLA? ...
www.slideshare.net/azanero33/balance-hdrico - En caché - Similares
Apuntes de Medicina Intensiva Ambos dependen del balance de sodio, ya que éste es el responsable de mantener el ...... que está cursando un SDRA, es lograr un balance hídrico negativo. ...
escuela.med.puc.cl/paginas/.../Reposicion.html - En caché - Similares
¿Como hacer el balance hidrico en un paciente? - Yahoo! Argentina ... si da un numero negativo el balance hidrico es negativo: por ejemplo 1700 - 2000 = -300 ml (se orina mas cantidad de la que se ingiere). ...
si da un numero negativo el balance hidrico es negativo: por ejemplo 1700 - 2000 = -300 ml (se orina mas cantidad de la que se ingiere) ...
foros.emagister.com/tema-balanc-12857-446913-1.htm - En caché - Similares
[DOC] La regulación del equilibrio hídrico durante la practica de ... Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
En la actividad física el equilibrio hídrico es un elemento fundamental en ... El calor se pierde hacia dónde existe un gradiente de temperatura negativo. ...
www.fuerzaypotencia.com/articulos/.../Equilibrio hidrico.do... - Similares
[PDF] Atlas Climático de Aragón Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
ibéricas ofrezcan un balance hídrico negativo, extendiéndose hacia estas áreas montañosas meridionales de Aragón la sequedad característica del sector ...
portal.aragon.es/portal/page/portal/.../CALIDAD.../4.10.PDF - Similares
Diccionario Oxford de Medicina y Ciencias del Deporte - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Michael Kent - 2003 - Medical - 838 páginas
equilibrio negativo de nitrógeno equilibrio hidrico ... El equilibrio hidrico está muy relacionado con el equilibrio de electrólitos. ...
books.google.es/books?isbn=8480197161...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2009-09-09 11:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
Pregunta abierta: balance hidrico negativo? - Comunidad biboz 1 entrada - 1 autor - Última entrada: 13 Dic 2007
estados de la rep.mexicana donde la perdida mensual de humedad sea mayor a la precipitacion.
biboz.net/.../balance-hidrico-negativo-79937/ - En caché - Similares
[PDF] Atlas Climático de Aragón Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
ibéricas ofrezcan un balance hídrico negativo, extendiéndose hacia estas áreas montañosas meridionales de Aragón la sequedad característica del sector ...
portal.aragon.es/portal/page/portal/.../CALIDAD.../4.10.PDF - Similares
Balance hídrico negativo mejora curso del shock séptico alcanzan un balance hídrico negativo de por lo menos -500 ml dentro de los tres primeros días de internación tienen mayor sobrevida. Más información. ...
www.tribunamedica.com/medex/V1/075/c3.htm - En caché - Similares
Huelva Información - El balance hídrico actual es bastante ... 7 Ago 2009 ... El balance hídrico actual es bastante negativo en relación a la media provincial. . La primavera ha sido muy seca y echó por tierra un ...
www.huelvainformacion.es/.../balance/hidrico/.../negativo/.... - En caché - Similares
Balance HíDrico CUÁNDO SE DICE QUE ES BALANCE HÍDRICO NEGATIVO? Cuando los ingresos son menores que los egresos. ¿ QUÉ ES AGUA METABÓLICA Y COMO SE HALLA? ...
www.slideshare.net/azanero33/balance-hdrico - En caché - Similares
Apuntes de Medicina Intensiva Ambos dependen del balance de sodio, ya que éste es el responsable de mantener el ...... que está cursando un SDRA, es lograr un balance hídrico negativo. ...
escuela.med.puc.cl/paginas/.../Reposicion.html - En caché - Similares
¿Como hacer el balance hidrico en un paciente? - Yahoo! Argentina ... si da un numero negativo el balance hidrico es negativo: por ejemplo 1700 - 2000 = -300 ml (se orina mas cantidad de la que se ingiere). ...
+1
4 mins
balance hidrico negativo
sale más agua de la que entra: ya sea por lluvia, nieve, ríos, absorción de suelo, etc, etc...
20 hrs
saldo hídrico negativo/deficitario
entre todas las diversas acepciones de "balance", me parece que la que se usa para una cuenta bancaria es la más pertinente en este caso:
suma de aportaciones/entradas (lluvia, ríos), menos salidas/gasto (consumo, evaporación)
El PP valenciano tilda de 'atropello' y 'provocación' que Narbona ...
... lo que arroja un saldo hídrico de 317 hectómetros cúbicos' es decir, 'casi lo que necesitaría la Comunitat para afrontar la sequía', apostilló.
un saldo hídrico inferior a la mayoría de los países europeos también es cierto que nuestra densidad de población es bas- tante menor. ...
www.fundacioncajamar.es/boletin/s27.pdf
Por el contrario, según añaden, con los planes de la administración hidráulica el saldo hídrico positivo anual sería de 100 hm3,con lo que la recuperación ...
www.observatori.org/.../consulta_premsa.php?
suma de aportaciones/entradas (lluvia, ríos), menos salidas/gasto (consumo, evaporación)
El PP valenciano tilda de 'atropello' y 'provocación' que Narbona ...
... lo que arroja un saldo hídrico de 317 hectómetros cúbicos' es decir, 'casi lo que necesitaría la Comunitat para afrontar la sequía', apostilló.
un saldo hídrico inferior a la mayoría de los países europeos también es cierto que nuestra densidad de población es bas- tante menor. ...
www.fundacioncajamar.es/boletin/s27.pdf
Por el contrario, según añaden, con los planes de la administración hidráulica el saldo hídrico positivo anual sería de 100 hm3,con lo que la recuperación ...
www.observatori.org/.../consulta_premsa.php?
Something went wrong...