Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
force of nature
Russian translation:
в ней столько природной силы/ в ней скрыта такая мощь
English term
force of nature
She's so dynamic. She's so full of life.
She's fun. She's amazing. *She's a force of nature.*
She can do everything.
Sep 5, 2009 12:49: tschingite Created KOG entry
Proposed translations
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
в ней столько природной силы/ в ней скрыта такая мощь
стихийное бедствие
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-09-04 04:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Русланова похожа на стихийное бедствие" с Известия.Ру
Russian Federation
IT & Telecom translations.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
редкое природное явление
ураган
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
полна природной энергии
естественна как сама природа
| agree |
Anna Poplavskaya (X)
53 mins
|
|
Спасибо!
|
Czech Republic
Pro virili parte
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Czech to Russian, Slovak to Russian, and 2 more.
движущая сила природы
м.б. в зависимости от дальнейшего контекста: Она - смысл самой природы.
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
сильна, как стихия
Germany
Experienced technical translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Something went wrong...