Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Evaporative Emissions Canister Purge Vent Control (EVAPCV)
Greek translation:
Ρυθμιστής κανίστρου (δοχείου) καθαρισμού των εξατμιστικών εκπομπών αερίων.
English term
Greece
Secure and alert!TRANSLATION=my home!
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek
Evaporative Emissions Canister Purge Vent Control (EVAPCV)
Εάν η μονάδα μεταβλητής βαλβίδας παράκαμψης (%%h(VBV)) λάβει σήμα να κλείσει και δεν είναι αποσυνδεδεμένη, ενδέχεται να μην είναι δυνατός ο εξαερισμός του δοχείου όταν η μονάδα %%h(EVAPCV) λάβει σήμα να ανοίξει.
Aug 17, 2009 16:40: STAMATIOS FASSOULAKIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48510">Eftychia Stamatopoulou's</a> old entry - "Evaporative Emissions Canister Purge Vent Control (EVAPCV)"" to ""Ρυθμιστής κανίστρου (δοχείου) καθαρισμού των εξατμιστικών εκπομπών αερίων.""
Aug 17, 2009 16:41: STAMATIOS FASSOULAKIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/739436">STAMATIOS FASSOULAKIS's</a> old entry - "Evaporative Emissions Canister Purge Vent Control (EVAPCV)"" to ""Ρυθμιστής κανίστρου (δοχείου) καθαρισμού των εξατμιστικών εκπομπών αερίων.""
Proposed translations
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
Ρυθμιστής κανίστρου (δοχείου) καθαρισμού των εξατμιστικών εκπομπών αερίων.
Δές εδώ www.ricksfreeautorepairadvice.com/.../p0446-evaporative-emi...
Ουσιαστικά εδώ πρόκειται για το δοχείο ενεργού άνθρακα που επικοινωνεί με σωληνάκι με το δοχείο (ντεπόζιτο) βενζίνης και ενμποδίζει τις αναθυμιάσεις βενζίνης να εκλύονται ελεύθερα στην ατμόσφαιρα το οποίο συνδέται με μία βαλβίδα. Δυσλειτουργία του συστήματος έχει ως αποτέλεσμα την δυσλειτουργία του κινητήρα.
Ρυθμιστής Διεξόδου Κανίστρου Εκκαθάρισης Εξατμιστικών Εκπομπών
Found it only in English in Greek texts.
EVAPCV actually means: Evaporative Emissions Canister Purge Control Valve
http://209.85.129.132/
hope I helped
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2009-08-10 15:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
It has to do with controlling the ventilation of the canister (εξαερισμός του δοχείου). So we need the word (Διεξόδου).
έλεγχος εξαερισμού, κανίστρου εκκαθάρισης, εξατμιζόμενων αερίων
Reference comments
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek , English
Works in: English to Greek
Ουσιαστικά εδώ πρόκειται για το δοχείο ενεργού άνθρακα που επικοινωνεί με σωληνάκι με το δοχείο (ντεπόζιτο) βενζίνης και ενμποδίζει τις αναθυμιάσεις βενζίνης να εκλύονται ελεύθερα στην ατμόσφαιρα το οποίο συνδέται με μία βαλβίδα. Δυσλειτουργία του συστήματος έχει ως αποτέλεσμα την δυσλειτουργία του κινητήρα.
| agree |
Olga Hatzigeorgiou
8 hrs
|
|
ευχαριστώ αν και δεν το έβαλα για πόντους απλώς προσπαθώ να βοηθήσω
|
|
| agree |
Eva Smith
: S. Your answer is better because the point is the control not the valve.
1 day 2 hrs
|
|
Ευχαριστώ
|
Something went wrong...