Glossary entry

English term or phrase:

countersteer

Polish translation:

przeciwskręt

Added to glossary by Dorota Nowakówna
May 18, 2009 18:15
15 yrs ago
2 viewers *
English term

countersteer

English to Polish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
http://en.wikipedia.org/wiki/Countersteering
ćwiczenia kaskaderów w autach:
"Countersteer at the end of that.
That'll help it come around".

Discussion

A.G. May 19, 2009:
agree Kontekst jest samochodowy, więc jesli jest to poslizg kontrolowany (jedno z wielu znaczeń tego słowa), to jest to tylko zmiana położenia kierownicy. Zmienia się połozenie chwilowego środka obrotu samochodu, ale nie zmienia się kierunek skręcania. Chyba że przedobrzymy (typowy bład kończący sie w rowie po przeciwnej stronie drogi). W tym sensie przeciwskręt jest IMO mało fortunnym określeniem.
Przciwskręt jest wyprzedzajacym manewrem właściwym dla systemów jednośladowych: rowery, motocykle, narty (byłem świadomy tylko tego ostatniego). Ułatwia wejście w zakręt.
Witold Palka May 18, 2009:
a nie "skontrować"? Mnie sie wydawalo ze kierując samochodem robi się "kontrę" a nie "przeciwskręt".

Proposed translations

20 mins
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
22 mins

wykonać przeciwskręt

Pierwszy wynik w Google po wpisaniu countersteering
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search