Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Handläggning i parternas utevaro
English translation:
Proceedings in the absence of the parties
Added to glossary by
Ieva Englund
Apr 15, 2008 22:30
16 yrs ago
6 viewers *
Swedish term
Sweden
Business/Legal Translation & Copywriting
Native in: Latvian 
, Swedish
Works in: Swedish to Latvian, English to Latvian, Latvian to Swedish
Handläggning i parternas utevaro
Swedish to English
Law/Patents
Law (general)
from a Swedish court decision. I translated "processing without the parties' presence" is there a better translation here? thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | Proceedings in the absence of the parties |
Larry Abramson
|
| 3 | Trial/Hearing in the absence of the parties |
Hugh Curtis
|
Proposed translations
3 hrs
Larry Abramson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Use the Asian advantage (US lawyer&team)
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
Proceedings in the absence of the parties
Usually trials and hearings are not held in the absence of the parties.....but other types of deliberations (usually on the papers) are.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! This sounds much better than my translation."
13 mins
Trial/Hearing in the absence of the parties
Could be a number of things depending on the context (processing is in the context of an application etc.)
Something went wrong...