Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
formatted style
Spanish translation:
texto con formato / texto formateado convencional
Added to glossary by
Silvia Serrano
Jan 23, 2008 15:11
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Alguien de palabra
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Catalan, and 2 more.
formatted style
English to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Diseño
Hola compañeros
Estoy traduciendo un texto sobre diseño y me encuentro con este problema. No sé si se trata de un término del campo o si es más flexible. ¿Podría ser "formato de estilo" o "estilo formatizado"?
..., and text more closely resembling graffiti than the *formatted style* taught in design school.
¡Gracias!
Estoy traduciendo un texto sobre diseño y me encuentro con este problema. No sé si se trata de un término del campo o si es más flexible. ¿Podría ser "formato de estilo" o "estilo formatizado"?
..., and text more closely resembling graffiti than the *formatted style* taught in design school.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
4 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
texto con formato / texto formateado convencional
Un par de opciones... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2008-01-23 15:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
La frasecita:
...cuyo texto se asemeja claramente más a los grafitti que al texto con formato convencional que enseñan en la escuela de diseño.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día5 horas (2008-01-24 20:22:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Claro, si pones "que al formato convencional que enseñan" también se entiende perfectamente. Suerte. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2008-01-23 15:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
La frasecita:
...cuyo texto se asemeja claramente más a los grafitti que al texto con formato convencional que enseñan en la escuela de diseño.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día5 horas (2008-01-24 20:22:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Claro, si pones "que al formato convencional que enseñan" también se entiende perfectamente. Suerte. :-)
Note from asker:
| ¿Si elimino "texto" y escribo solo "formateado convencional? Es para no repetirlo |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
que el estilo del formato que se enseña...
en la escuela de diseño.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-23 15:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opcion es que suprimas la palabra "estilo" y sólo dejes formato.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-23 15:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opcion es que suprimas la palabra "estilo" y sólo dejes formato.
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Alejandra Garza
: De acuerdo : )
1 min
|
|
Gracias, Vertigirl! ;)
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
13 mins
|
|
Gracias, Patricia! ;)
|
6 mins
estilo formateado
en las esuelas de diseño aparece el término de formateado, espero te ayude, un saludo
50 mins
estilo estructurado
va a quedar mucho mejor: "(...)que el estilo estructurado enseñado en la escuela de diseño."
Example sentence:
"(...)que el estilo estructurado enseñado en la escuela de diseño."
1 hr
Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Specializes in field
Puerto Rico
Related KudoZ points
:
12
estilo pre-diseñado / tipografía con formato
Variantes acostumbradas.
Discussion