Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
call game proceeds
română translation:
castiguri provenite din telefoanele jucatorilor/participantilor
Added to glossary by
Mihaela Ghiuzeli
Jan 17, 2008 10:59
16 yrs ago
engleză term
România
Romanian Spanish English French Trados
Native in: română
Works in: din spaniolă în română, din engleză în română, din română în spaniolă, and 3 more.
call game
din engleză în română
Afaceri/Financiar
Finanţe (general)
financial statement
Tabel intr-un
Statement of income and expenditure
-Contribution
-Contribution net proceedings call games
-Contribution special projects
Other income
-Interest income financing
....
Cu multumiri,
Tweety
Statement of income and expenditure
-Contribution
-Contribution net proceedings call games
-Contribution special projects
Other income
-Interest income financing
....
Cu multumiri,
Tweety
Proposed translations
(română)
| 1 +1 | castiguri provenite din telefoanele jucatorilor/participantilor |
Mihaela Ghiuzeli
|
| 3 | contributia la castigurile nete realizate de participantii la loterie |
Anca Nitu
|
Change log
Jan 26, 2008 21:53: Mihaela Ghiuzeli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/36450">Lavinia Pirlog's</a> old entry - "call game proceeds"" to ""castiguri provenite din telefoanele jucatorilor/participantilor""
May 11, 2008 14:15: Mihaela Ghiuzeli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/649832">Mihaela Ghiuzeli's</a> old entry - "call game proceeds"" to ""castiguri provenite din telefoanele jucatorilor/participantilor""
Proposed translations
+1
4 ore
Mihaela Ghiuzeli
Native in română
A Passion for Words and Research
Native in: română
Works in: din română în engleză, din engleză în română
Related KudoZ points
:
44
Selected
castiguri provenite din telefoanele jucatorilor/participantilor
http://www.state.nj.us/lottery/games/1-1_mega_millions.shtml
Fiecare telefon se plateste in functie de joc/companie cu mult mai mult decat un telefon obisnuit.
Cred ca la asta se refera dar nu sunt sigura.
Fiecare telefon se plateste in functie de joc/companie cu mult mai mult decat un telefon obisnuit.
Cred ca la asta se refera dar nu sunt sigura.
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: trebuie context, Contribution net proceedings call games = contributia din castigurile nete realizate cu jocurile ( acuma ce jocuri sunt scrie pe undeva prin material)
3 ore
|
|
Multumesc Anca. M-am gandit ca participantii comunica prin telefon iar telefoanele astea sunt o alta sursa de venituri.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 ore
contributia la castigurile nete realizate de participantii la loterie
call (someone's) bluff To challenge another with a display of strength or confidence.
http://www.bartleby.com/61/76/C0037600.html
cred ca se refera la "claim" aici ca in "claimed amounts " fiind vorba de loterie iar banii sunt in coloana celalata :)
greu de spus pt mine usor pt tine : coloana cu pricina e la profit sau pierderi ?
http://www.bartleby.com/61/76/C0037600.html
cred ca se refera la "claim" aici ca in "claimed amounts " fiind vorba de loterie iar banii sunt in coloana celalata :)
greu de spus pt mine usor pt tine : coloana cu pricina e la profit sau pierderi ?
Discussion