Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de las inquietudes, no solo formales y expresivas sino también
English translation:
not only of its formal and expressive search, but also of its intellectual and social values
Added to glossary by
Poughkeepsie
Nov 15, 2007 08:58
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
de las inquietudes, no solo formales y expresivas sino también
Spanish to English
Social Sciences
Art, Arts & Crafts, Painting
ART
La obra de x es un magnífico exponente de la capacidad de comunicación del arte contemporáneo y, por tanto, de las inquietudes, no solo formales y expresivas sino también intelectuales y sociales.
¿Alguien me puede echar una mano con este parte de la frase?
Gracias de antemano.
¿Alguien me puede echar una mano con este parte de la frase?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Specializes in field
Puerto Rico
Related KudoZ points
:
28
Selected
not only of its formal and expressive search, but also of its intellectual and social values
Las “inquietudes” del arte contemporáneo incluyen, además de la búsqueda formal y expresiva, objetivos atinentes a los valores intelectuales y sociales del autor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Sandra, very helpful!"
2 hrs
the matters/issues with which it (c. art) concerns itself, not only the formal and expressive ones
"inquietudes" is frequently nothing to do with "worries", but just matters of interest
9 hrs
Lola Garcia Abarca
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Native Canadian, 6 years experience
Native in: English (Variant: Canadian) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
an exploration, not only in the formal and expressive sense, but also social and intellectual.
I like the word exploration instead of the more general-sounding "search".
12 hrs
...of not only formal and expressive issues, but intellectual and social questions as well.
This seems more specific to me and closer to what the original is literally saying.
16 hrs
Deborah Workman
United States
United States
Native in English
United States
Telecom/new media tech, law, bus, mktg
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
questions not only of form and expression but also
Since I'm not sure what else your author says, I'm unsure whether the rest would be "questions about the intellect and society" or even "intelligence and society" or "intellectualism and society" or "questions about intellectual and social issues", etc. But since art is usually evaluated in terms of form and expression, I think the meaning of the first part is pretty clear.
Something went wrong...