Yo lo traduciría así... :-)

Creo que se refiere a "curatorial fellowship", "colaboración en materia de conservación" (inventariado, catalogación, etc,) asistiendo a la "curatorial staff".



--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-10-09 10:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://museumcareers.aam-us.org/jobdetail.cfm?job=2676529&ke...

Refiriendonos al nombre del cargo ocupado, podemos decir "conservador interino".


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-09 14:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

Alguna información más respecto a "Conservador interino":

http://museoprado.mcu.es/noticias/noticia45.html

"A su labor de investigación como conservador interino se debe el Catálogo Razonado de Pintura Flamenca del siglo XVII, publicado en 1975, en el que rectificó las atribuciones de doscientas pinturas. Entre los descubrimientos más significativos señalados en este catálogo cabe citar la atribución de "La Inmaculada Concepción" a Rubens en 1972"

http://www.mncn.csic.es/pdf/ictiologia1.pdf

"Luis Lozano y Rey a partir de 1095, desde su
labor de Conservador interino, incrementa los fondos de la Colección con más de 50 campañas de
recolección a diferentes costas peninsulares, islas Canarias y norte de África. En 1919 este mismo autor
publica su catálogo sobre los peces de la fauna ibérica en la colección del Museo, en el cual valora los
fondos en 6.100 ejemplares de 310 especies."

"Fellow" implica que es miembro de la institución, o el principal encargado de la curaduría en el museo.