Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plant the seed early
Spanish translation:
Sea claro desde el principio
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
plant the seed early
Tengo algunas en mente pero con su ayuda quedará mejor indudablemente. Mil gracias
Plant the seed early – if you do not think you can do something, set expectations without being negative
Aug 31, 2007 00:00: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Plant the seed early" to "plant the seed early"
Proposed translations
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Hable / sea claro desde el principio
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Siembra la inquietud desde el principio
| agree |
Mer286
: Me parece bueno que más allá de mantener la idea, se mantenga la expresión "siembra" por "plant"
41 mins
|
|
Gracias, Mercedes.
|
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
mantente positivo desde el comienzo/un principio
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, English
marca la pauta desde el principio
plantéate tu proyecto tempranito (temprano)
empieza desde ya a difundirlo
early es como urgente , rápido. Opté por ya (ahora)
Something went wrong...