Feb 19, 2006 11:30
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Verkaufsanlage
German to English
Marketing
Retail
Eigenbedarf ist jede Ware, die im Markt selbst verbraucht wird (z.B. Kleintierstreu für **Verkaufsanlage**).
Cannot quite fathom out which of the many "Anlagen" this best translates as...
TIA
Stephen
Cannot quite fathom out which of the many "Anlagen" this best translates as...
TIA
Stephen
Proposed translations
(English)
| 4 | public OR selling OR sales area |
David Moore (X)
|
| 3 | sales facilities |
David Hollywood
|
| 3 | POS/Point of Sale |
C. Peter
|
Proposed translations
9 mins
Selected
public OR selling OR sales area
is my suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks david, took sales area"
57 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
20
sales facilities
fairly broad and should cover most bases :)
8 hrs
POS/Point of Sale
Ich nehme an, daß wahrscheinlich ist nicht so sehr die Verkaufsfläche (sales area) gemeint ist, als der Laden an sich. - Aber, wer weiß :)...
Something went wrong...