Hungarian term
sortartó kezesség
5 | conditional guarantee | Éva Kimball |
4 +1 | deficiency suretyship | Sonia Soros |
Dec 15, 2005 23:53: Rekka changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Éva Kimball, Sonia Soros, Rekka
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
conditional guarantee
neutral |
Eva Blanar
: nekem az a furcsa, hogy minden garanciavállalás úgy szokott szólni, hogy feltétlen és visszavonhatatlan kezességet vállalok - és akkor a címe feltételes garancia?! (durván)
6 days
|
Gondolom pont arról van itt szó, hogy feltételhez köti a fizetést, amíg valami kis esély van arra, hogy mástól is behajtható.
|
deficiency suretyship
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-12-15 10:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
talán...
sajnos, csak németül (Ausfallbürgschaft) találtam definíciót:
http://www.ratgeberrecht.de/worte/rw00157.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 12 mins (2005-12-15 13:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
"The most familiar (types of suretyship) are directly-liable suretyship, the deficiency or modified-deficiency suretyship and the co-suretyship."
http://www.answers.com/topic/suretyship
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 15 mins (2005-12-15 14:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
másnéven az un. "egyszerű kezesség":
http://www.onadozo.hu/200006/cikk3.htm
agree |
Eva Blanar
: bankok esetében a deficiency suretyship a legjobb, de lehet "indemnity bond" is
6 days
|
Köszönöm.
|
Discussion