This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Forumurile ProZ.com oferă utilizatorilor site-ului un spaţiu virtual deschis pentru dezbaterea subiectelor de interes comun, într-un format relativ liber.
Forumurile din cadrul ProZ.com au fost create pentru discuţii referitoare la traduceri sau interpretare, la site-ul sau la comunitatea ProZ.com. Forumurile nu sunt puse la dispoziţia utilizatorilor pentru alte scopuri decât cele menţionate mai sus. O descriere mai cuprinzătoare a scopului forumurilor se găseşte aici.
Așa cum se indică în regula 11, forumurile nu trebuie utilizate pentru acele aspecte care au dedicate secțiuni speciale în cadrul site-ului. Astfel:
Ajutorul terminologic aparține secțiunii KudoZ
Ofertele și oportunitățile de lucru trebuie publicate în secțiunea Lucrări
Schimburile directe de bunuri și servicii trebuie incluse în rubrica Schimburi
Opiniile la adresa contractorilor trebuie publicate în Blue Board dacă se respectă condițiile menționate în regulile corespunzătoare
Opiniile la adresa liber-profesioniștilor pot fi publicate în câmpurile WWA din profilul acestora
Întrebările și reclamațiile referitoare la abuzuri, moderatori sau măsuri administrative trebuie direcționate către serviciul de asistență
În forumuri există linkuri către Regulile de etichetă ale forumurilor. Pentru a putea publica mesaje, utilizatorii trebuie să accepte să respecte aceste reguli.
4 - Ce trebuie să fac dacă regulile site-ului sunt încălcate în cadrul unui forum?
Dacă se întâmplă acest lucru, atenționați moderatorul forumului respectiv sau un membru al personalului site-ului. În partea de jos a fiecărei pagini de forum apare o casetă cu numele moderatorului (moderatorilor) și un link „Semnalare subiect”:
Dacă veți face clic pe acest link, se va deschide o casetă în care veți putea descrie abaterea pe care ați sesizat-o în firul respectiv de discuții. Acest câmp este obligatoriu. Informațiile pe care le includeți vor fi transmise prin e-mail moderatorului.
În cazul în care nu există niciun moderator desemnat pentru forumul respectiv, puteți contacta personalul site-ului prin intermediul unei cereri de asistență.
5 - De ce discuţiile privind măsurile administrative trebuie purtate prin intermediul serviciului de asistenţă şi nu în forumuri?
Moderarea forumurilor nu este o sarcină uşoară. Uneori moderatorii sunt confruntaţi, în cadrul discuţiilor, cu mesaje pe care le consideră nepotrivite şi care cer o reacţie imediată. Se poate întâmpla însă ca în momentul în care un moderator decide cum să reacţioneze într-o astfel de situaţie, niciunul dintre colegii săi să nu fie disponibil pentru a-l superviza şi a-l îndruma să ia decizia cea mai potrivită, corectă şi bine intenţionată.
Mai târziu, când sunt reevaluate în lipsa presiunii, măsurile luate se pot dovedi a fi incorecte. De aceea, echipa site-ului încurajează cererile de reevalaure a măsurilor administrative luate de către moderatori. Experienţa a dovedit că discutarea în cadrul forumurilor a acestor măsuri produce numeroase resentimente şi nu rezolvă, de fapt, problemele în cauză.
În funcție de condițiile de acces, există patru tipuri de forumuri:
Forumuri deschise: orice utilizator înregistrat al ProZ.com poate publica mesaje, iar mesajele pot fi citite de oricine, inclusiv motoare de căutare;
Forumuri rezervate membrilor: accesibile doar membrilor site-ului;
Forumuri cu acces limitat: accessibile doar moderatorilor;
Forumuri private: au un „proprietar” și sunt accesibile doar utilizatorilor incluși în lista de acces (definită de proprietar).
7 - Mesajele publicate în cadrul forumurilor trebuie aprobate?
Mesajele publicate de membri şi de utilizatorii cărora li s-a verificat identitatea sunt afişate imediat.* Mesajele utilizatorilor care nu se încadrează în categoriile de mai sus sunt verificate înainte de a fi făcute publice. Majoritatea mesajelor sunt verificate într-un interval de maximum 12 ore.
* Echipa ProZ..com poate decide modificarea sau anularea accesului la funcţii ale reţelei care pot afecta alţi membri.
8 - Cum procedez pentru a publica în forumuri?
Pentru a deschide un subiect nou într-un forum, trebuie să intraţi pe pagina forumului respectiv şi să faceţi clic pe butonul “Deschidere subiect nou”, în partea stângă - sus a ecranului. Veţi accesa astfel o pagină pe care trebuie să înscrieţi un titlu semnificativ în caseta “Titlul subiectului:” (instrucţiuni privind alegerea titlului se găsesc pe aceeaşi pagină) şi conţinutul mesajului dvs. în caseta “Corpul textului”. Dacă subiectul propus reprezintă una dintre excepţiile admise, descrise aici: Definition of ProZ.com's Scope, selectaţi butonul “Acest mesaj este în afara subiectului”.
Pentru a răspunde unui subiect deja deschis, faceţi clic pe butonul « Răspuns/Comentariu » dacă doriţi să creaţi un mesaj nou sau pe linkul « Răspuns cu citat » aflat în interiorul unui anumit mesaj la care doriţi să faceţi referire, pentru ca acesta să apară sub formă de citat în propriul dvs. răspuns.
9 - Cum pot selecta forumurile care doresc să apară afișate pe pagina de start?
Accesaţi pagina setări forum şi faceţi clic pe fila “Forumuri în pagina de start”. Aici veţi putea să selectaţi forumurile pe care doriţi să le afişaţi pe pagina dvs. de start.
Pentru a vedea o scurtă prezentare a paginii “setări forum” şi a funcţiilor sale, urmăriţi acest tutorial video: this video.
10 - Aş dori să public o întrebare în unul din forumuri. Care este cea ma sigură metodă de a obţine un răspuns?
Iată câteva idei de reţinut când publicaţi o întrebare pe forum:
Lansaţi mai întâi o căutare. Există discuţii detaliate pe forumuri cu privire la o mulţime de probleme cu care sunt confruntaţi zilnic traducătorii. Sunt şanse ca problema dvs. să fi fost discutată şi să fi obţinut deja mai multe soluţii adecvate. Pentru a lansa o căutare în forumuri, accesaţi fila "Comunitate" şi faceţi clic pe "Căutare în forumuri".
Alegeţi forumul cel mai relevant pentru întrebarea dvs. Pe site există numeroase forumuri, cu titluri generice. Mulţi utilizatori, nefamiliarizaţi cu acestea, îşi publică întrebările în cele mai vizibile dintre ele. De obicei, întrebările acestea sunt deplasate de către moderatori în forumuri mai adecvate subiectului tratat. Uneori, însă, chiar şi moderatorii le pot neglija. Consecinţa acestui fapt : o întrebare care, în mod normal ar atrage atenţia multora dintre cei care vizitează şi publică în mod frecvent pe forumuri tehnice, poate rămâne mult timp fără răspuns, într-un forum ce tratează probleme referitoare la site.
Încercaţi să rezumaţi ideea principală/cererea/problema în titlul subiectului. Este de dorit ca întrebările să fie publicate cu titluri cât mai detaliate şi în forumul cel mai adecvat. Cu cât titlul dvs. este mai detaliat, cu atât este mai probabil ca el să atragă atenţia celor ce pot să vă răspundă.
11 - Cum pot include emoticonuri în mesajele pe care le public în cadrul unui forum?
12 - Ce este BBCode-ul și cum poate fi acesta utilizat în cadrul forumurilor?
BBCode-ul este o variantă a limbajului HTML cu care sunteţi, poate, deja familiarizaţi. În linii mari, acesta vă permite să adăugaţi mesajului dvs. funcţii sau stiluri care se obţin în mod normal cu limbajul HTML. Puteţi utiliza BBCode-ul chiar dacă limbajul HTML este dezactivat în forumul pe care îl folosiţi. Veţi prefera poate chiar să-l utilizaţi în locul HTML-ului, deoarece necesită mai puţine coduri şi este mai sigur (sintaxele incorecte ale BBCod-ului creează mai puţine probleme decât în HTML).
Hiperlinkuri URL
Puteţi crea hiperlinkuri folosind codul [url]. Pentru aceasta trebuie doar să utilizaţi formatul următor: [url=http://www.totalgeek.org]totalgeek.org[/url]
În exemplul de mai sus, BBCode-ul generează în mod automat un hiperlink la adresa conţinută în cod. În acelaşi timp, garantează deschiderea acestui link într-o nouă fereastră, atunci când utilizatorul accesează hiperlinkul. Reţineţi că formularea http:// din adresa URL este facultativă. URL-ul va lega printr-un hiperlink textul dvs. de orice alt URL pe care îl scrieţi după semnul egal. Reţineţi, de asemenea, că NU se utilizează ghilimele în interiorul etichetei URL.
Scriere cu caractere italice sau aldine
Puteţi utiliza scrierea cu caractere italice sau aldine prin încadrarea textului pe care doriţi să-l modificaţi între etichetele [b] [/b] sau respectiv [i] [/i].
Hello, [b]James[/b]
Hello, [i]Mary[/i]
Marcarea paragrafelor/listelor
Puteţi crea liste marcate (numeric, alfabetic sau cu ajutorul simbolurilor).
Liste neordonate, marcate:
[lista]
[*] Acesta este primul element marcat.
[*] Acesta este al doilea element marcat.
[/lista]
Se obţine:
Acesta este primul element marcat.
Acesta este cel de-al doilea element marcat.
Reţineţi că trebuie să includeţi elementul [/lista] pentru a marca încheierea fiecărei liste.
La fel de uşor se pot crea şi listele ordonate. Trebuie doar să adăugaţi [LISTA=A] sau [LISTA=1]. LISTA=A] va crea o listă ordonată de la A la Z, iar [Lista=1], o listă nuerotată.
Aveţi aici un exemplu:
[lista=A]
[*] . Acesta este primul element marcat.
[*] Acesta este cel de-al doilea element marcat.
[/lista]
Se obţine:
1. Acesta este primul element marcat.
2. Acesta este cel de-al doilea element marcat.
Adăugarea de imagini
Pentru a adăuga o imagine mesajului dvs.trebuie doar să includeţi adresa URL a imaginii grafice, aşa cum puteţi vedea în exemplu următor (BBCode-ul este în red).
În exemplul de mai sus, BBCode-ul include în mod automat imaginea în mesajul dvs. Reţineţi : formularea http:// din URL este obligatorie pentru codul [img].
Citarea altor mesaje
Pentru a face referire la un fragment anume din mesajul altcuiva, trebuie doar să tăiaţi şi să copiaţi fragmentul respectiv, aşa cum se exemplifică mai jos: (BBCode-ul este în red).
[QUOTE]Întrebaţi-vă nu ce poate face ţara pentru voi, ci ce puteţi face voi pentru ţară.[/QUOTE]
În exemplul de mai sus, BBCode-ul introduce automat, între ghilimele, întregul text la care faceţi referire.
Observaţii:
Nu utilizaţi în acelaşi timp limbajul HTML şi BBCode-ul pentru efectuarea aceleiaşi operaţii.
BBCode-ul nu diferenţiază literele majuscule de cele minuscule (puteţi folosi atât [URL] cât şi [url]).
Nu adăugaţi spaţii între codul dintre paranteze şi textul căruia i se aplică acest cod.
Paranteza de închidere trebuie să conţină o bară înclinată spre dreapta (ex: [/url] )
13 - Cum pot primi notificări de publicare a unor mesaje noi în cadrul forumurilor (urmărire forumuri)?
Notificările privind publicarea mesajelor noi sunt disponibile pentru toţi utilizatorii înregistraţi.
Urmărire forumuri
Pentru a activa urmărirea unui întreg forum, folosiţi opţiunile din caseta „Urmărire prin e-mail” aflată în partea dreaptă a paginii. Puteți alege să primiți notificări atunci când sunt publicate subiecte noi sau atunci când sunt publicate mesaje noi. Nu uitați să faceți clic pe butonul „Salvare modificări” pentru a confirma opțiunea dvs.
Urmărirea unui fir de discuţie
Pentru a urmări un fir de discuţie (de exemplu, atunci când nu urmăriţi în întregime forumul căruia îi aparţine), selectați opțiunea „Acest subiect-- toate mesajele” aflată în partea dreaptă și faceți clic pe butonul „Salvare modificări”.
Pentru a înceta urmărirea unui forum sau a unui fir de discuție, deselectați opțiunea aleasă și faceți clic pe butonul „Salvare modificări”.
14 - Forumurile sunt indexate de motoarele de căutare?
Da. Majoritatea forumurilor ProZ.com sunt publice și pot fi indexate de motoarele de căutare. Recomandăm tuturor utilizatorilor Internetului să plece de la premisa că tot ceea ce publică în spaţiul virtual va putea fi citit de oricine şi oricând.
O excepție o constituie forumurile ProZ.com private la care accesul este permis doar cu acceptul titularului sau titularilor forumului respectiv. Pentru mai multe informații referitoare la modalitatea de creare a forumurilor private, accesați http://www.proz.com/faq/3103#3103.
15 - Cum se stabileşte care dintre subiectele din forumuri să fie prezentate pe pagina de start ?
Pagina de start reprezintă un bun de valoare al comunităţii ProZ.com, căruia membrii săi îi acordă un grad sporit de atenţie şi un timp considerabil. De aceea, pentru a oferi un mediu optim de lucru, echipa ProZ.com controlează conţinutul acestei pagini (aşa cum se procedează, în general, în cazul oricărei publicaţii).
Selecţia subiectelor se face în mod semi-automat. Opţiunea de publicare, setată automat în majoritatea subiectelor noi de discuţie (în funcţie de forum), permite publicarea lor pe pagina de start. Cu toate acestea, dacă un membru al echipei ProZ.com consideră, de exemplu, că subiectul propus reprezintă mai curând o cerere de asistenţă, acesta poate deselecta opţiunea de publicare. De asemenea, există posibilitatea ca subiecte care sunt deja închise să nu mai fie publicate.
16 - Ce reprezintă fluxul RSS pentru forumuri?
RSS, acronimul pentru Really Simple Syndication, este o familie de formate de fluxuri Web utilizată pentru publicarea în format standardizat a unor conţinuturi actualizate în permanenţă, cum ar fi ştiri sau jurnale Web, la care utilizatorii se pot abona.
Un cititor de fluxuri este un software client sau o aplicaţie Web folosită pentru abonarea la un conţinut Web agregat într-o singură locaţie pentru o vizualizare mai uşoară a informaţiilor.
Pentru a vă abona la forumurile publice ProZ.com care corespund preferinţelor dvs. din cititorul de fluxuri RSS, faceţi clic pe butonul portocaliu aflat pe pagina forumurilor .
Vă puteţi abona folosind cititorul de ştiri dorit de dvs. În cazul în care întâmpinaţi probleme de codificare sau dacă aveţi întrebări sau comentarii, vă rugăm să contactaţi personalul site-ului trimiţând o cerere de asistenţă.
17 - De ce mi-a fost schimbat titlul subiectului?
Moderatorii şi membrii personalului ProZ.com pot modifica titlurile care nu sunt destul de transparente în privinţa conţinutului mesajului. (Acest lucru este menţionat în cadrul formularului pentru publicarea mesajelor, precum şi în regulile forumurilor.)
Care este motivul acestei practici? În primul rând, titlurile subiectelor sunt afişate pe pagina de start. Titlurile ambigue sau incomplete îi pot induce în eroare pe utilizatorii care caută anumite subiecte de interes. De asemenea, titlurile subiectelor sunt incluse în notificările trimise prin e-mail celor care folosesc funcţia de urmărire a forumurilor şi pot facilita căutarea firelor de discuţii mai vechi. Din aceste motive, este important ca titlurile subiectelor să fie formulate astfel încât să reflecte, pe cât posibil, conţinutul respectivelor fire de discuţie.
Exemple de titluri defectuoase:
- KudoZ (problemă: prea general)
- În atenţia tuturor traducătorilor (problemă: nu reflectă conţinutul)
Exemple de titluri valabile:
- Asigurare de răspundere civilă profesională - am nevoie de o astfel de asigurare? De unde o pot obține?
- Liber-profesionist începător, caut sfaturi privind aplicaţiile CAT
Formularea unor titluri inspirate nu este întotdeauna uşoară. Puneţi-vă creativitatea la încercare!
18 - De ce opţiunea de editare este dezactivată după 24 de ore de la publicarea mesajului iniţial?
Prin aceasta se urmăreşte menţinerea, pe cât posibil, a conţinutului original al discuţiei şi garantarea coerenţei firului de discuţii, astfel încât participanţii să-şi poată răspunde unul altuia, făcând referire la mesaje al căror conţinut nu riscă să fie modificat ulterior.
19 - Nu-mi pot găsi mesajul.
Dacă nu vă puteţi găsi un mesaj, cauza poate fi faptul că nu sunteţi membru şi identitatea dvs. nu a fost verificată. Din acest motiv, mesajele dvs. trebuie verificate înainte de a fi făcute publice.*
De asemenea, este posibil ca mesajul dvs. să fi fost mutat într-o altă categorie, mai adecvată pentru subiectul respectiv. Verificați categoriile relevante.
* Echipa ProZ..com poate decide modificarea sau anularea accesului la funcţii ale reţelei care pot afecta alţi membri.
20 - Pot publica un mesaj despre experienţa neplăcută avută cu un contractor sau traducător?
Opiniile la adresa contractorilor și a traducătorilor cu care ați colaborat pot fi exprimate sub forma LWA (Blue Board) sau WWA.
Pe de altă parte, forumurile pot fi utilizate pentru a raporta probleme legate de contractori (inclusiv avertismente referitoare la ofertele suspecte), cu condiția să de a nu se menționa niciun nume sau alte informații sensibile.
21 - De ce nu pot utiliza forumurile pentru a-i avertiza pe ceilalţi în privinţa unei agenţii care creează probleme?
După cum vă puteţi da seama, criticile publice pot genera conflicte aprinse, provocând deseori numeroase reclamaţii prin e-mail şi telefon sau chiar demersuri juridice.
Mai mult, având mii de utilizatori, ProZ.com este mult mai expus la astfel de dispute decât listele de discuţii dedicate problemelor legate de plată, care au în general sub 1.000 de utilizatori. Din acest motiv, un singur mesaj critic publicat pe ProZ.com necesită de obicei ore întregi de discuţii, implicând administratori, moderatori şi utilizatori.
În urma câtorva experienţe legate de publicarea unor comentarii critice bine intenţionate, personalul ProZ.com a ajuns la concluzia că nu este în măsură să administreze un forum public care permite apariţia unor astfel de mesaje, oricât de justificate ar fi ele. Tocmai în acest scop a fost creată secţiunea Blue Board--pentru a răspunde nevoii de informare într-o manieră structurată şi care să faciliteze activităţile de administrare.
Secţiunea Blue Board este utilă? Da. Oferă absolut tot ce şi-ar putea dori un utilizator? Nu--și nici nu există această pretenţie. Secţiunea este totuşi îmbunătăţită în mod constant, în ritmul impus de evoluţia site-ului.
22 - Pot folosi forumurile pentru a face cunoscută o tentativă de înșelăciune?
Da, însă numai în cadrul secţiunii "aspecte financiare".
24 - De ce sunt interzise subiectele politice şi cele controversate?
Orice s-ar întâmpla în lumea "reală", speranţa fondatorului site-ului este ca ProZ.com să fie un spaţiu virtual în care oameni din culturi diferite – şi cu păreri contradictorii – să poată colabora în domeniul lingvistic în afara oricăror conflicte.
De aceea, conform politicii site-ului, mesajele care nu abordează aspecte lingvistice şi prezintă *cel mai mic risc* de a stârni controverse vor fi şterse *imediat*. Toţi moderatorii site-ului şi ai forumurilor au primit instrucţiuni în acest sens.
Această politică va fi aplicată consecvent în cazul tuturor mesajelor susceptibile de a stârni controverse, indiferent de părerile personale ale moderatorilor. (Astfel, când un subiect este închis sau şters, aceasta nu se datorează opiniilor persoanei care îl închide.) Vă rugăm să luaţi în considerare faptul că moderatorii nu sunt întotdeauna disponibili, putând trece ore sau chiar zile până la ştergerea unui mesaj.
Există alte medii mai potrivite pentru dezbaterea subiectelor politice, care sunt mult mai eficiente decât acest site.
25 - Pot fi discutate în forumuri dezastrele naturale sau cele care nu au nicio legătură cu politica?
Da. Deşi nu abordează aspecte lingvistice, mesajele despre dezastre naturale (cutremure, inundații, uragane, taifunuri, caniculă, îngheț, valuri tsunami, erupţii vulcanice, avalanşe, incendii, alunecări de teren şi alte fenomene naturale care nu sunt cauzate de conflicte interumane) nu sunt considerate ca fiind nepotrivite în cadrul unei comunităţi bazate pe colaborare.
Atunci când au loc astfel de calamităţi, personalul site-ului îi încurajează pe utilizatori să publice informaţii referitoare la eforturile de ajutorare a victimelor întreprinse în zonele respective de organizaţii recunoscute şi de încredere. De exemplu, dacă undeva pe glob are loc un cutremur, un utilizator din România ar putea publica informaţii privind posibilităţile de voluntariat sau de a face donaţii, oferite de organizaţii de renume din România.
A se lua în considerare următoarele:
- Mesajele privitoare la dezastrele naturale trebuie clasificate ca fiind „în afara subiectului".
- Dacă, în cadrul unui subiect referitor la o calamitate naturală, se publică mesaje conţinând comentarii cu tentă politică, acestea vor fi şterse, indiferent de opinia exprimată.
- Mesajele în care se propun iniţiative particulare vizând coordonarea eforturilor de ajutorare a victimelor vor fi şterse, indiferent de autorul acestora.
- Cu excepția mesajelor privitoare la dezastrele naturale, publicarea unui alt tip de mesaj umanitar nu este permisă.
26 - Dacă un fir de discuții a fost blocat, aceasta înseamnă că subiectul respectiv nu va mai putea fi discutat niciodată?
Atunci când un fir de discuții a fost blocat, regula nr. 6 a forumurilor permite protejarea acestei decizii și „detensionarea” situației. Continuarea imediată a discuțiilor nu este permisă, dar aceasta nu înseamnă că subiectul respectiv nu va putea fi reluat mai târziu, cu condiția respectării regulilor site-ului.
27 - Ce se întâmplă cu libertatea de exprimare? Nu ar trebui să existe cenzură în cadrul forumurilor.
Subiectele şi conţinutul forumurilor sunt supuse anumitor reguli. Este important de ştiut că regulile site-ului şi misiunea ProZ.com sunt deja în vigoare de mai multă vreme. Ele au fost concepute şi sunt respectate în scopul menţinerii unui mediu de lucru pozitiv şi constructiv. Singurul mod în care acest obiectiv poate fi realizat este ca regulile şi sfera de competenţă să fie respectate în mod consecvent, iar de acest lucru se ocupă moderatorii şi echipa ProZ.com.
Acestea fiind spuse, trebuie să reţineţi că în cadrul şi conform regulilor ProZ.com, nu orice fel de opinie poate fi exprimată pe acest site. A păstra un mediu de lucru pozitiv şi constructiv în forumuri, pentru traducători, înseamnă a nu permite publicarea, de exemplu, a injuriilor, a discuţiilor politice sau a comentariilor jignitoare. Există alte locuri pentru aşa ceva. Oricare dintre noi are păreri, raţionamente şi afirmaţii pertinente, dar ProZ.com nu este locul cel mai potrivit pentru publicarea lor.
În cazul în care consideraţi că regulile care vi s-au aplicat nu au fost conforme cu regulile site-ului, semnalaţi acest lucru echipei ProZ.com aici: serviciul de asistenţă, unde problema dvs. va fi examinată în mod corespunzător. Forumurile nu reprezintă un mediu potrivit pentru discutarea aplicării regulilor unor cazuri individuale.
28 - Până acum, mesajele mele nu erau verificate înainte de publicare, iar acum sunt. Care este explicaţia?
Când aveți o nelămurire în această privinţă, trimiteţi o cerere de asistenţă şi echipa site-ului va studia problema.
În unele cazuri, verificarea unui mesaj înainte de publicare poate fi iniţiată de membrii echipei ProZ.com sau de către moderatori şi se referă, în general, la o încălcare a regulamentului, dar poate viza şi alte aspecte. Ea este în primul rând un mijloc de protecție utilizat de către membrii echipei și moderatori pentru a garanta un mediu pozitiv şi constructiv în forumuri. Atunci când se consideră că acest mediu este pus în pericol de un anumit mesaj, se recurge la verificarea mesajului.
29 - Pot solicita un forum privat de discuții/lucru?
Membrii plătitori pot solicita crearea unui forum privat la care pot invita colegi să participe. În acest scop, trimiteți o cerere de asistență, specificați numele pe care doriți să îl dați forumului și includeți numerele de profil ale participanților pe care doriți să îi includeți în forumul respectiv.
Forumul creat va fi atribuit membrilor care l-au solicitat, aceștia devenind proprietarii respectivului forum privat. Proprietarii pot include sau exclude din acest forum alți utilizatori ai site-ului. Doar utilizatorii invitați (și membrii site-ului) au acces la aceste forumuri, iar participarea este permisă doar proprietarilor și membrilor forumurilor respective. Forumurile private nu vor fi făcute publice.
Nu uitați că și forumurile private fac obiectul regulilor de etichetă ale forumurilor, deși există situații în care aceste reguli pot fi interpretate într-un sens mai puțin strict. Proprietarii forumurilor private au rol de moderatori ai forumurilor pe care le dețin și răspund de clarificarea acestor aspecte cu participanții invitați la forumurile respective.
30 - Am un sondaj pe care doresc să îl public. Pot face acest lucru în cadrul forumurilor?
Dacă aveţi un sondaj pe care doriţi să-l publicaţi şi acesta corespundemisiunii ProZ.com, vă rugăm să contactaţi echipa site-ului prin intermediul link-ului: serviciul de asistenţă şi să-i furnizaţi mai multe detalii. Vă rugăm să reţineţi că nu toate sondajele pot fi publicate.
31 - Am publicat din greşeală un mesaj în alt forum decât cel dorit. Ce trebuie să fac ?
Deoarece publicarea aceluiași mesaj de două ori contravine regulilor de etichetă ale forumurilor, vă rugăm să trimiteți o cerere de asistență dacă ați publicat un mesaj într-un forum greșit. În acest fel, personalul site-ului va putea transfera mesajul dvs. în forumul corect.
Main 
