Publicaţi o întrebare KudoZ
Pentru a vă creşte limita la 5 , înregistraţi-vă sau conectaţi-vă acum
Pentru a putea adresa 15 întrebări pe zi şi până la 60 pe săptămână, Deveniţi membru ProZ.com acum!
Limbi   >  
Domeniu (general)
(Obligatoriu) Determining general field
Domeniu (restrâns)
(Obligatoriu)Specificare domeniu restrâns
Câmp text (pentru informaţii suplimentare)Menţionarea unei categorii mai specifice

During the Coronavirus disease 2019 (COVID-19) crisis, COVID-19 questions will be given more visibility than the rest. Please check this option only if your question includes a term related to the COVID-19 outbreak or from a COVID-19 project.
Termen sau expresie:
Explicaţie/Context/Mai multe informaţii despre acest termen (Obligatoriu)
Oferă traducătorilor informaţii utile pentru ca aceştia să îţi poată oferi asistenţă: furnizarea unui context pentru termenul/expresia pentru care solicitaţi asistenţă este foarte folositoare celor care ar putea răspunde la întrebare. Cu cât contextul furnizat este mai relevant, cu atât ajutorul pe care îl primiţi ar putea fi mai util. Aveţi în vedere includerea informaţiilor precum:

  • tipul de document/contextul în care apare termenul
  • ţara şi dialectul
  • publicul ţintă/ţara pentru care se doreşte traducerea
  • contextul specific (propoziţia sau paragraful sursă în care apare termenul)
  • orice referinţe URL, traduceri pe care le consideraţi utile etc.

Vedeţi o descriere mai detaliată a contextului pentru a o include aici.

De asemenea, asiguraţi-vă că în acest formular nu sunt incluse informaţii sensibile sau confidenţiale.
Nivel Cum se face diferenţa între PRO şi non-PRO
Limba preferată pentru explicaţiile care însoţesc răspunsul Ce înseamnă asta?
Previzualizaţi întrebarea şi selectaţi opţiunile suplimentare
Numele dvs.
(Obligatoriu)
Adresa dvs. de e-mail
(Obligatoriu)
(Notă: Adresa dvs. de e-mail va fi vizibilă pentru moderatori şi personalul site-ului)