This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
inglês para português Inglês Simples para português Inglês Simples para inglês português para Inglês Simples inglês para Inglês Simples espanhol para português espanhol para inglês espanhol para Inglês Simples português para espanhol inglês para espanhol Inglês Simples para espanhol Inglês Simples (monolíngüe) espanhol (monolíngüe)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
português para inglês - Valor padrão: 0.15 - USD %4 por palavra português - Valor padrão: 0.15 - USD %4 por palavra inglês - Valor padrão: 0.15 - USD %4 por palavra
We are now in a brand-new operation theater of the Medisch Spectrum Twente Enschede. It´s one of the most modern operation theaters at this moment in Netherlands, and we moved here last year which was a great improvement. In the old building, we worked with eight different software systems, with different program for scheduling the O.R and registration with different software system for sterilization unit. So all those things are now put together in one system. The users keep using their own software program, but the information outcome is integrated in one system where the information is available for the OR team members. The Brainlab Buzz® is an intuitive system, it works like a tablet, or smartphone and that's totally integrated to our hospital information system. I'm working for about 25 years and have seen a lot of development in many things about operations and the tools we are using. When we use the operating lamp, you can also use the camera inside and it's been shown on the screen what we see there, and so people in the surrounding can look there, even if in other operating theater. When you´ve got a problem, and you want to ask somebody else, or even to show them something, they can see in other operator theater what you're doing. And even others screens in the hospital. You can make pictures from the movies that you are making and you can put into this patient reports and on the other hand you can make movies of them and use parts of the movie for education. Using the Buzz, it gives me a lot of versatility when planning more operation. I use it as a DICOM viewer.
Agora estamos em um novo centro cirúrgico no Medisch Spectrum Twente Enschede. É um dos centros mais modernos atualmente na Holanda, e nos mudamos para cá no ano passado, o que foi um grande avanço. No prédio antigo, trabalhávamos com oito sistemas de software diferentes, com diferentes programas para agendamento de salas cirúrgicas e cadastro com diferentes sistemas de software para unidade de esterilização. Agora todas essas coisas estão juntas em um único sistema. Os usuários continuam usando seus próprios softwares, mas a informação gerada está integrada a um sistema onde fica disponível para os membros da equipe cirúrgica. O Brainlab Buzz® é um sistema intuitivo, funciona como um tablet ou smartphone e está totalmente integrado ao nosso sistema de informações hospitalares. Trabalho na área há cerca de 25 anos e tenho visto muito avanço nos procedimentos operatórios e nas ferramentas que usamos. Quando usamos o foco cirúrgico, também podemos usar a câmera embutida nele e mostrar na tela o que vemos, de modo que as pessoas em volta podem acompanhar por vídeo, mesmo se estiverem em outro centro cirúrgico. E quando houver um problema, e você quiser perguntar ou mostrar algo a outras pessoas, elas podem ver em outro centro cirúrgico o que você está fazendo. E tudo pode ainda ser visualizado em outros monitores do hospital. Você pode capturar imagens da gravação que você está fazendo, colocando-as nos relatórios dos pacientes. Por outro lado, você pode produzir filmes e usá-los para fins educacionais. Com o uso do Buzz, tenho muita flexibilidade ao planejar a minha cirurgia. Eu uso-o como um visualizador DICOM.
More
Less
Formação educacional em tradução
Bachelor's degree - Unasp - Centro Universitário Adventista de Sçao Paulo
Experiência
Anos de experiência em tradução: 18 Registrado no ProZ.com: Sep 2006.
1 - Possui graduação em Tradutor e Intérprete pelo Centro Universitário Adventista de São Paulo (2011) e graduação em Letras - Inglês pelo Centro Universitário Adventista de São Paulo (2012).
2 - Pós graduado em Docência Universitária - Métodos e Técnicas pelo Centro Universitário Adventista de São Paulo (2013). Atua principalmente nos seguintes temas: Tecnologia da Informação e Comunicação (TICs), Aprendizagem e Ensino, Tradução para Legendagem e Dublagem, Fontes para Legendagem de Vídeo, Tradução Audiovisual (TAV). Foi docente titular das seguintes disciplinas pelo Unasp - Centro Universitário Adventista de São Paulo: 1) Dublagem e Legendagem (Tradução Audiovisual). 2) Oficina de Tradução - Textos Técnicos. 3) Oficina de Tradução - Temas Gerais. 4) Letramento Digital.
3 - Tem experiência em tradução de textos técnicos com uso das CAT (Trados, Wordfast e MemoQ) e tradução e legendagem de vídeo nos pares Inglês < > Português.
4 - Presta serviços de tradução à diversas empresas e agências de tradução do Brasil e no exterior, em especial às gigantes do ramo farmacêutico. É especialista em legendagem de vídeo e edição de vídeo para tradução dos textos do vídeo, edição de áudio, adição, exclusão ou alteração de textos do vídeo.
Palavras-chave Translation of computer articles, websites, online magazines, subtitling, transcription, software localization, website localization, vieo subtitling, legendador, tradutor de legendas. See more.Translation of computer articles, websites, online magazines, subtitling, transcription, software localization, website localization, vieo subtitling, legendador, tradutor de legendas, legendista, legendista da área médica, tradutor técnico, technical translator, english, portuguese, inglês, português, tradução, translation, bancário, bancária, banking, brasileiro, brazilian, technology, tecnologia, ciência, science, unb, universidade de brasília, universidade, university brasília, brasilia, literary, games, videogames, computers, computer, jogos, finanças, finance, business, negócios, empresas, empresarial, tradução google, simultânea, empresa, texto, tradutor, google, altavista, site, babel, fish, traduka, freelancer, latim, gugo, gugol, oline, técnico, gratuito, baixar, simultâneo, babylon, oficial, inglês, tradução, traduzir, palavras, básico, dicionário, , online, traduçaõ, traduções, livros, traduzir, para, de, on line, juramentadas, juramentada, juramentado, juramentados, sites, um, como, rio de janeiro, sao paulo, sp, rj, df, distrito, federal, brasilia, gratis, economia, iniciantes, o, que, é, economia, macroeconomia, macro, introdução, brasil, do, microeconomia, micro, tradu, bussola, ciencias, economicas, politica, microempresa, dicionario, aurelio, verbos, verbo, fundamentos, curso, programa, business, english, vocabulary, dictionary, certificate, conversation, test, training, book, book, oxford, sdl, trados, translations, earth, download, learnenglish, , para, microsoft, word, learningenglish, portugal, design, cv, curriculum, vitae, curriculo, wordfast, news, how, speak, financial, english.com, gramar, bussines, deutsch, englisch, brazilian portuguese translators, brazilian portuguese translations, brazilian portuguese translation, translation portuguese, brazilian translator, brazilian portuguese translator, inglês para português, english into portuguese, portuguese language translator, portuguese technical translator, translation in portuguese, translation banking, portuguese business translation, brazilian language translation, banking translation, translator brazilian portuguese, translation english brazilian portuguese, translators brazilian portuguese, translation from english to brazilian portuguese, economics translation, translate english to brazilian, english to brazilian, portuguese professional translator, translated into portuguese, translation economics, translation english - brazilian portuguese, translation english-brazilian portuguese, translation english - portuguese, english portuguese translation, translation english portuguese, translate english to portuguese language, translate english to portuguese brazilian, translation english to portuguese brazilian, translator english to portuguese brazil, portuguese translation english to portuguese, translation ingles to portuguese, translator inglês português, ingles to portuguese translation, translations, translation, portuguese translations, portuguese translation, english to portuguese translation, english portuguese, translation services, translation service, translate into portuguese, english portuguese dictionary, portuguese language translation, economics revision, traduções, traduções inglês português, tradutores de inglês, tradutores de ingles, traducoes, tradução técnica, traduções técnicas, serviços tradução, do inglês para o português, tradução para português, preços de tradução, traduções de texto, traducoes tecnicas, traducoes ingles portugues, traducao tecnica, tradução tecnica, tradução documentos, paginas de tradução, ingles portugues traducao, ingles portugues traduzir, ingles para portugues traduzir, ingles tradutor, tradução profissional, inglês tradutor, traduções de inglês, tradutor site, traduzir inglês português, tradução em inglês, inglês português tradução, traduzir inglês para português, tradução de documentos, tradução de textos em inglês, traduções ingles para portugues, transcrição e tradução, traduções de inglês para português, tradução de documento, tradutor profissional, traducao para portugues, traducao de documentos, servicos traducao, tradução oficial de documentos, tradução de documentos oficiais, traduzir texto em inglês, tradutor de documentos, tradução em ingles para portugues, tradução de inglês para portugês, tradução inglês portugês, inglês tradutores, tradutor técnico online, tradutor documentos. See less.
Portfolio