Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
nya P
English translation:
New P (short for product name not yet made public)
Added to glossary by
Larry Abramson
Nov 13, 2006 11:42
17 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
nya P
Swedish to English
Medical
Medical: Dentistry
erosion, etc.
These are transcripts from a video (I have only the 'script'), not brilliant quality, but I've no idea what P are.
Example: (question presumably to a dentist) Skulle du Hur ofta ska patienterna använda nya P?
Does anyone have any idea what this could stand for, bearing in mind the document concerns enamel erosion through acidic food and drink, brushing teeth, etc.?
Thanks in advance.
Example: (question presumably to a dentist) Skulle du Hur ofta ska patienterna använda nya P?
Does anyone have any idea what this could stand for, bearing in mind the document concerns enamel erosion through acidic food and drink, brushing teeth, etc.?
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 | New P (short for product name not yet made public) |
Larry Abramson
|
Proposed translations
25 mins
Larry Abramson
United States
United States
Native in English
United States
Use the Asian advantage (US lawyer&team)
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
New P (short for product name not yet made public)
S and P here seem to be abbreviations for new product names that have not yet been made public. As an attorney, I remember working with such abbreviations on IPOs and other sensitive or confidential material.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You're quite right, Larry - thanks for confirming. Guess what - a few clapboards later, they've let the name out! Not that we've been told this, but this must be an advertising video by the looks of it."
Discussion