Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
le cobra sentimientos
Portuguese translation:
cobra sentimentos de
Added to glossary by
Claudia Morales Mellado
Jul 31, 2008 01:47
15 yrs ago
Spanish term
More than words
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish
cobra
Spanish to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
General
Buenas
Solicito ayuda con la palabra cobra en la frase "le cobra sentimientos", "XXX le cobra sentimientos a XXX". Está dentro del contexto de una relación amorosa.
Gracias
Solicito ayuda con la palabra cobra en la frase "le cobra sentimientos", "XXX le cobra sentimientos a XXX". Está dentro del contexto de una relación amorosa.
Gracias
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | cobra |
Veronica Colasanto
|
| 4 +3 | reclama |
Alejandra Vuotto
|
| 5 | exige |
Ligia Dias Costa
|
Proposed translations
+2
2 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
cobra
XXX cobra sentimentos de XXX
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
+3
10 mins
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
reclama
Creo que está dentro del contexto del significado de la RAE
reclamar
2. tr. Pedir o exigir con derecho o con instancia algo. Reclamar el precio de un trabajo. Reclamar atención.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-07-31 02:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí va el significado de "reclamar" según el diccionario Houaiss
reclamar:
verbo
transitivo indireto e intransitivo
1 opor-se por meio de palavras; fazer reclamação; queixar-se
Ex.: <r. contra as injustiças> <temos o direito de r.>
transitivo indireto
1.1 fazer exposição (de estado físico ou moral); descrever (sofrimentos e agravos); queixar-se, lamentar-se
Ex.: <reclamava das dores nas juntas, quando chovia> <ela sempre reclama das grosserias do marido>
transitivo indireto
1.2 fazer reparos a (alguém ou algo); criticar
Ex.: vive reclamando da comida
reclamar
2. tr. Pedir o exigir con derecho o con instancia algo. Reclamar el precio de un trabajo. Reclamar atención.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-07-31 02:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí va el significado de "reclamar" según el diccionario Houaiss
reclamar:
verbo
transitivo indireto e intransitivo
1 opor-se por meio de palavras; fazer reclamação; queixar-se
Ex.: <r. contra as injustiças> <temos o direito de r.>
transitivo indireto
1.1 fazer exposição (de estado físico ou moral); descrever (sofrimentos e agravos); queixar-se, lamentar-se
Ex.: <reclamava das dores nas juntas, quando chovia> <ela sempre reclama das grosserias do marido>
transitivo indireto
1.2 fazer reparos a (alguém ou algo); criticar
Ex.: vive reclamando da comida
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
4 hrs
|
|
Gracias, Teresa.
|
|
| agree |
Egmont
10 hrs
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
Eddy Roni
12 hrs
|
|
¡Gracias!
|
8 hrs
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
exige
:)
Something went wrong...