Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sondeos, inyecciones y pilotajes
Portuguese translation:
sondagens, injecções e estacaria
Added to glossary by
Ligia Dias Costa
Jul 29, 2008 16:42
15 yrs ago
Spanish term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
sondeos, inyecciones y pilotajes
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Construção
Uma lista de trabalhos.
No grupo
ESPECIALES
01 CIMENTACIONES ESPECIALES
02 SONDEOS, INYECCIONES Y PILOTAJES
03 TABLESTACADOS
04 PINTURAS Y METALIZACIONES
...
Encontro no google várias empresas especializadas nesta área de actividade, mas não sei como se chama em português.
No grupo
ESPECIALES
01 CIMENTACIONES ESPECIALES
02 SONDEOS, INYECCIONES Y PILOTAJES
03 TABLESTACADOS
04 PINTURAS Y METALIZACIONES
...
Encontro no google várias empresas especializadas nesta área de actividade, mas não sei como se chama em português.
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 | sondagens, injecções e estacaria |
Ligia Dias Costa
|
| 4 | sondagens, injeções e estaqueamento |
rhandler
|
Change log
Jul 30, 2008 16:17: Ligia Dias Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121708">A. Carolina Melo's</a> old entry - "sondeos, inyecciones y pilotajes"" to ""sondagens, injecções e estacaria""
Proposed translations
8 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
sondagens, injecções e estacaria
ainda vou verificar melhor
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-07-30 16:17:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Disponha sempre
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-07-30 16:17:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Disponha sempre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a ambos.
Atribuo os pontos à Lígia por ter respondido primeiro e porque, pelo que vi, "estacaria" é um termo mais usado em Portugal."
13 mins
sondagens, injeções e estaqueamento
Explanation:
pilotaje = hincado y barrenado de pilotes (cravação e perfuração de estacas).
Visite este site: www.intisa.net/
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-29 16:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
As estacas podem ser cravadas, por impacto, ou colocadas em buraco aberto com broca.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-29 16:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos em português:
BuscaKI Diretório Serviços: Engenharia 7
Estruturas de contenção, sistemas de drenagem, estacas e estaqueamento. ... diafragma, hélic e contínua, sondagens, injeções de cimento e jet grouting. ...
www.buscaki.com.br/servicos/engenharia_7.php
TRABALHOS E SERVIÇOS DE FUNDAÇÕES NO BRASIL
Fundações - Atua em fundação, sondagem, estaqueamento, controle de recalques, ... presta serviços utilizando tecnologias de ancoragens, drenos, injeções, ...
www.sitesnobrasil.com/.../design/arquitetura/construcao_civ... -
pilotaje = hincado y barrenado de pilotes (cravação e perfuração de estacas).
Visite este site: www.intisa.net/
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-29 16:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
As estacas podem ser cravadas, por impacto, ou colocadas em buraco aberto com broca.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-29 16:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos em português:
BuscaKI Diretório Serviços: Engenharia 7
Estruturas de contenção, sistemas de drenagem, estacas e estaqueamento. ... diafragma, hélic e contínua, sondagens, injeções de cimento e jet grouting. ...
www.buscaki.com.br/servicos/engenharia_7.php
TRABALHOS E SERVIÇOS DE FUNDAÇÕES NO BRASIL
Fundações - Atua em fundação, sondagem, estaqueamento, controle de recalques, ... presta serviços utilizando tecnologias de ancoragens, drenos, injeções, ...
www.sitesnobrasil.com/.../design/arquitetura/construcao_civ... -
Something went wrong...