Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
administracion comercial (+ Kontext)
German translation:
Kundenverwaltung
Added to glossary by
muitoprazer (X)
Oct 11, 2005 09:37
18 yrs ago
Spanish term
Germany
expressis verbis
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
administracion comercial (+ Kontext)
Spanish to German
Marketing
Business/Commerce (general)
Service-Center
Das mexikanische Unternehmen hat u.a. folgende Unternehmensbereiche:
Logística, Comercial, Operaciones, Administración Comercial, Informática y Mercadotecnia.
Wäre:
Logistik, Vertrieb, Fertigung, Verwaltung, IT und Markttechnik
korrekt?
Kennt jemand den Unterschied zwischen "Comercial" und "Administración Comercial"?
TIA
Logística, Comercial, Operaciones, Administración Comercial, Informática y Mercadotecnia.
Wäre:
Logistik, Vertrieb, Fertigung, Verwaltung, IT und Markttechnik
korrekt?
Kennt jemand den Unterschied zwischen "Comercial" und "Administración Comercial"?
TIA
Proposed translations
(German)
| 3 | Kunden/Handelsverwaltung. |
muitoprazer (X)
|
| 4 +1 | Geschäftsverwaltung |
Karin R
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Kunden/Handelsverwaltung.
Unter comercial verstehe Ich Kunden, unter administracion comercial verstehe Ich die Verwaltung dass zu ihren Kaufen zuhort,z.b.Aufzahlungen verkauften Artikeln,Einheiten,u.s.w.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "VIELEN DANK AN ALLE! habe mich für Kundenverwaltung entschieden."
+1
3 hrs
Geschäftsverwaltung
Ich würde comercial mit Handelsabteilung übersetzen, während der gefragte Begriff eher die Verwaltungsabteilung betrifft.
Something went wrong...