a introduce în țară fără drept
English translation: to import unlawfully / illegally (goods unauthoris/zed) into the country
| 16:19 Jan 29, 2024 |
| Romanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | to import unlawfully / illegally (goods unauthoris/zed) into the country |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
to import unlawfully / illegally (goods unauthoris/zed) into the country Explanation: to start the ball rolling for real Romanian translators... Smuggle is also usable, though 'sneak' (goods / a motor vehicle)into the country is a colloquial turn of phrase that first occur(r)ed to me,as far as I could make sense of the Romanian. Difference between unlawfully and illegally: the former IMO - apart from unlawful killing by driving - can be a civil offence in tort e.g. where the paperwork isn't quite right, whereas the latter is usually criminal. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/10344131-preve... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations