Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
BAC
English translation:
baccalaureate / Bac
Added to glossary by
Cristian Iscrulescu
May 7, 2011 20:41
13 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
United States
Proficient and reliable
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to English, and 1 more.
BAC
Romanian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Foaie matricola Republica Moldova
Context:
X a fost inmatriculat in anul 2007 in anul I BAC. E vorba de un student la Universitatea Libera Internationala din Moldova.
Are cineva idee ce ar putea insemna BAC (si, desigur, cum s-ar traduce?)
Multumesc.
X a fost inmatriculat in anul 2007 in anul I BAC. E vorba de un student la Universitatea Libera Internationala din Moldova.
Are cineva idee ce ar putea insemna BAC (si, desigur, cum s-ar traduce?)
Multumesc.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | baccalaureate / Bac |
Lara Barnett
|
Proposed translations
+2
1 hr
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
baccalaureate / Bac
In English we would use the French term of this qualification. The Baccalaureate is an educational qualification/award which, despite being created in France, is awarded in various countries.
"Noun
1. The first or lowest academical degree conferred by universities and colleges; a bachelor degree.
2. A high school completion exam and qualification awarded in many countries (e.g. Finland, France, MOLDOVA, Romania), designed to enable students to go on to higher education.
3. ..."
http://en.wiktionary.org/wiki/baccalaureate
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-07 22:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Moldova's News:
29,213 high school graduates will pass the baccalaureate examinations this year"
http://www.allmoldova.com/en/moldova-news/1249047436.html
"Noun
1. The first or lowest academical degree conferred by universities and colleges; a bachelor degree.
2. A high school completion exam and qualification awarded in many countries (e.g. Finland, France, MOLDOVA, Romania), designed to enable students to go on to higher education.
3. ..."
http://en.wiktionary.org/wiki/baccalaureate
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-07 22:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Moldova's News:
29,213 high school graduates will pass the baccalaureate examinations this year"
http://www.allmoldova.com/en/moldova-news/1249047436.html
Example sentence:
"The European Baccalaureate ("Bac") is awarded to students who successfully managed to complete a European School. These are mainly attended by students whose parents work for a European Institution."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
Something went wrong...