This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

reprezentand activitate de suport

English translation: be used as supporting evidence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:reprezentand activitate de suport
English translation:be used as supporting evidence
Entered by: Lara Barnett

16:21 Sep 25, 2023
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Child's medical assessment certificate
Romanian term or phrase: reprezentand activitate de suport
This certificate has been issued for use for a young student's sports activities. I am unsure of how this phrase is structured, so what it means. Is it regarding supporting documentation as proof of health status for the sports activity of the child?

This is found in the footnotes of the certificate:

Adverinta medicala poate fi eliberata de medicul de familie la efectuarea examenelor anuale de bilant ale prescolarilor si elevilor, eliberarea acesteia reprezentand activitate de suport, conform prevederilor ordinului ministrului sanatatii .....etc
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 10:08
acting as supporting evidence
Explanation:
the issu/anc/e whereof acting as evidential support, as provided in the Health Minister's (UK: Secretary's) Order.

I assume the 'support or back-up activity' is the act of making a record. Otherwise, the issuing oif such certificate doesn't make much sense outside of Romania or Moldova aka Moldavia.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Thank ou.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4representing supporting activity
Iulia Parvu
3acting as supporting evidence
Adrian MM.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
representing supporting activity


Explanation:
https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentAfis/110951

The Minister of Health has issued an order requiring General Practitioners (GPs) to offer assistance to educational institutions in times of need. This assistance primarily involves providing necessary information, and it is referred to as a supporting activity.

Iulia Parvu
United Kingdom
Local time: 10:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acting as supporting evidence


Explanation:
the issu/anc/e whereof acting as evidential support, as provided in the Health Minister's (UK: Secretary's) Order.

I assume the 'support or back-up activity' is the act of making a record. Otherwise, the issuing oif such certificate doesn't make much sense outside of Romania or Moldova aka Moldavia.

Example sentence(s):
  • Evidence and Supporting Documents

    Reference: http://eviza.mae.ro/ro_SupportingDocuments
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank ou.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search