Glossary entry (derived from question below)
May 9, 2011 12:21
13 yrs ago
Polish term
na życzenie zataczamy końcówki do łączenia z rurą ze stali nierdzewnej
Polish to German
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Hallo, ich brauche Hilfe bei der Übersetzung des Verbs zataczać im folgenden Satz:
Poręcze klasyczne(omega), kwadratowe, prostokątne, okrągłe (na życzenie zataczamy końcówki do łączenia z rurą ze stali nierdzewnej).
Soweit ich den Sachverhalt verstehe, geht es darum die Enden der Handläufe vom Durchmesser her zu verkleinern, damit man sie mit Stahlrohren verbinden kann. Aber leider weiß ich nicht, wie ein Fachmann diesen Vorgang beschreiben würde.
Ich wäre sehr dankbar für Hilfe.
Poręcze klasyczne(omega), kwadratowe, prostokątne, okrągłe (na życzenie zataczamy końcówki do łączenia z rurą ze stali nierdzewnej).
Soweit ich den Sachverhalt verstehe, geht es darum die Enden der Handläufe vom Durchmesser her zu verkleinern, damit man sie mit Stahlrohren verbinden kann. Aber leider weiß ich nicht, wie ein Fachmann diesen Vorgang beschreiben würde.
Ich wäre sehr dankbar für Hilfe.
Proposed translations
(German)
4 | hinterdrehen | Dariusz Rabus |
Proposed translations
8 hrs
Selected
hinterdrehen
zataczać = hinterdrehen
Note from asker:
Bardzo dziekuję za szybką odpowiedź:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...