This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
na życzenie zataczamy końcówki do łączenia z rurą ze stali nierdzewnej
aktywa czynne
May 10, 2011 09:48
13 yrs ago
Polish term

solche und solche

Polish to German Other Idioms / Maxims / Sayings idiomy, zwroty, powiedzenia
"es war eine zerstrittene Gruppe, das aus solchen und solchen Gläubigen bestand"
Proposed translations (German)
3 jedni i drudzy
4 +1 różnego pokroju
4 tacy i tacy

Discussion

pasjonatka77 (asker) May 10, 2011:
Zum Kontekst: "Die zerstrittene Gruppe, die aus solchen und sochen Gläubigen bestand, betete gemeinsam" to grupa ekumeniczna, katolicy i prawosławni
pasjonatka77 (asker) May 10, 2011:
Ja, ich hab mich vertan und zwar 2 mal. Mich würde natürlich die Übersetzung ins Polnische interesieren. Und Gruppe ist bekanntlich eine "die". Sorry.
iceblue May 10, 2011:
a czy jest jakis kontekst? Wydaje mi sie, ze mozna to przetlumaczyc jako "sklocona grupa, skladajaca sie z jednych i drugich", o ile wynika to z tekstu.
Annette Merbach May 10, 2011:
PL to GER??? übrigens: "... Gruppe, die ..."

Proposed translations

5 hrs
Selected

jedni i drudzy

Drupa skladajaca sie z jednych i drugich (wyznawcow jednej i drugiej wiary)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs

tacy i tacy

Moja propozycja to: "była to skłócona grupa, składająca się z takich i takich wierzących". Jest to oczywiście tylko sugestia.
Something went wrong...
+1
6 hrs

różnego pokroju

Propozycja
Peer comment(s):
agree Agnieszka Okonska : w braku kontekstu ta wersja jest najładniejsza :)
14 hrs
dziekuje ;-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search