בירור אמבולטורי
English translation: outpatient investigation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 17:43 Sep 18, 2014 |
|
| Hebrew to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr Miriam Pepys-Vered Israel Local time: 12:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | outpatient investigation |
| ||
| 3 | ambulatory evaluation |
| ||
| 3 | Ambulatory screening |
|
Answers
17 mins confidence: 
ambulatory evaluation Explanation: A suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
Ambulatory screening Explanation: Seems like the closest English equivalent. https://www.google.com/search?client=opera&q=ambulatory+check&sourceid=opera&ie=UTF-8&oe=UTF-8#q=ambulatory+screening |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1outpatient investigation Explanation: In UK English the Hebrew אמבולטורי is best translated as outpatient.- ie the patient lives at home and comes to the medical facility for medical appointments and investigations. In US English the word ambulatory may be used for אמבולטורי. The word ambulatory in UK English tends to be used in the context of tests that the patient takes home and undergoes during daily home life eg continuous ambulatory blood pressure monitoring, where the patient goes to the clinic to be hooked up to the monitor then goes about his everyday affairs for 24 hours connected to the monitor. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2014-09-18 18:19:01 GMT) -------------------------------------------------- it also looks like the word order has got muddled in the sentence you posted. it probably should be: בירור בוצע במסגרת אמבולטורי = investigation was carried out in an outpatient setting |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations