Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Entsiegelung (von Böden)
Hungarian translation:
kitakarás
Added to glossary by
Rita Fejér
Oct 26, 2008 09:53
15 yrs ago
German term
Entsiegelung (von Böden)
German to Hungarian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
arról van szó, hogy beépített, lebetonozott/aszfaltozott felületet újra visszaállítani természetes állapotába. Tud valaki erre egy "bejáratott" magyar kifejezést?
Proposed translations
(Hungarian)
4 +1 | kitakarás | Ferenc BALAZS |
4 +1 | (Beton)burkolat bontása/eltávolítása | Brigitta Laura Szabo |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
kitakarás
Amennyiben a szilárd burkolat építésével lezárjuk, betakarjuk a talajt (Bodenversiegelung), úgy a szilárd burkolat újbóli feltörésével és eltávolításával éppenséggel kitakarjuk azt (Entsiegelung des Bodens).
Nem állítom, hogy ez lenne a „bejáratott“ kifejezés, de beszélnek pl. kitakarás nélküli csőfektetésről is, amit én úgy értek, hogy nem törik fel a szilárd burkolatot (és nem ásnak árkot )a csőfektetéshez.
Én körülírnám, ha nem sűrűn fordul elő: a szilárd burkolat feltörése és eltávolítása (amivel megtörténik a talaj kitakarása). Másodjára, harmadjára pedig már érthető lesz.
Nem állítom, hogy ez lenne a „bejáratott“ kifejezés, de beszélnek pl. kitakarás nélküli csőfektetésről is, amit én úgy értek, hogy nem törik fel a szilárd burkolatot (és nem ásnak árkot )a csőfektetéshez.
Én körülírnám, ha nem sűrűn fordul elő: a szilárd burkolat feltörése és eltávolítása (amivel megtörténik a talaj kitakarása). Másodjára, harmadjára pedig már érthető lesz.
Peer comment(s):
agree |
Andras Kovacs
: Szerintem ez a bejáratott szó. Én ezzel pont most találkoztam egy magyar szakszövegben. További info: http://de.wikipedia.org/wiki/Flächenversiegelung
95 days
|
Köszönöm. Nem sokat lehetett találni róla, jól jön a megerősítés.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm, ez áll a legközelebb a megoldáshoz"
+1
22 mins
(Beton)burkolat bontása/eltávolítása
Aszfalt és beton burkolat bontása/eltávolítása
Discussion