Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fil. und org. EH
English translation:
subsidiaries and organised retail industry
Added to glossary by
Killian Kavanagh
Feb 25, 2007 15:50
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Ireland
Accuracy personified!
Native in: English 
Works in: German to English, Irish to English, Gaelic to English
fil. und org. EH
German to English
Bus/Financial
Retail
The context is an article on the medium and long-term development prospects of a shopping centre in Austria.
'fil. und org.' occurs in the details of the source of information in a table. The information in the table pertains to the amount of retail space per industry sector in an Austrian suburban catchment area in two different years. Under the table it reads:
"Quelle: [company name]; Eigene Erhebungen - ***Fil. und org. EH*** 2004 aktualisiert".
org. = organisiert???? As for the rest .... I'm stumped!!
Many thanks for any suggestions and help
Killian
'fil. und org.' occurs in the details of the source of information in a table. The information in the table pertains to the amount of retail space per industry sector in an Austrian suburban catchment area in two different years. Under the table it reads:
"Quelle: [company name]; Eigene Erhebungen - ***Fil. und org. EH*** 2004 aktualisiert".
org. = organisiert???? As for the rest .... I'm stumped!!
Many thanks for any suggestions and help
Killian
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Filialen und organisierter Einzelhandel? |
Dorothea Rose
|
| 4 | Filialisierter und organisierter Einzelhandel |
Jutta Scherer
|
Change log
Feb 26, 2007 10:49: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Retail"
Proposed translations
+2
5 mins
Dorothea Rose
Native in German
Roses are hardy
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Filialen und organisierter Einzelhandel?
... wär' zumindest 'ne Möglichkeit.
Ich schau mal, ob ich noch was find dazu
Dorothea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for all your help on this
Regadrs
Killian"
22 hrs
Jutta Scherer
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Edting + translation since 1987
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Filialisierter und organisierter Einzelhandel
IMHO, the "fil." needs to refer to the noun as well, so the entry in that field of the table will describe one clearly distinguishable part of retail trade (= companies that are organized in branches and/or associations).
Something went wrong...