Feb 25, 2007 14:58
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Voraussetzung für den Scheinerwerb
German to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
This is from a professor's application to teach at a university. I'm wondering if there is a common term for this concept. The whole sentence is:
"Als Voraussetzung für den Scheinerwerb gilt bei mir ein Referat mit einer schriftlichen Hausarbeit von mindestens 10 Maschinenseiten bei Proseminaren und 20 Seiten bei Hauptseminaren."
I'm sure that it is floating in one of your brilliant and vibratory heads. Thank you in advance, Moabit.
"Als Voraussetzung für den Scheinerwerb gilt bei mir ein Referat mit einer schriftlichen Hausarbeit von mindestens 10 Maschinenseiten bei Proseminaren und 20 Seiten bei Hauptseminaren."
I'm sure that it is floating in one of your brilliant and vibratory heads. Thank you in advance, Moabit.
Proposed translations
(English)
| 3 | In order to pass one of my classes/complete the course |
Hilary Davies Shelby
|
| 3 +3 | criteria for acquisition of a cerificate |
Jon Fedler
|
Change log
Feb 26, 2007 10:50: Steffen Walter changed "Field" from "Art/Literary" to "Social Sciences"
Proposed translations
18 hrs
Hilary Davies Shelby
United States
United States
Native in English
United States
German and "Geek" to English!
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
6
Selected
In order to pass one of my classes/complete the course
If this is for a UK university, I think you'd have to say something like "In order to complete one of my courses/pass one of my classes, students must submit..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this is what he is going for I think. It is an American university, so I'd say "pass one of my classes" but good call on the UK version. Thanks, Hilary."
+3
12 mins
Jon Fedler
Native in English
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
11
criteria for acquisition of a cerificate
I think what is meant is the professor's preconditions for granting certificates to his students
Peer comment(s):
| agree |
Kerstin Hammes (X)
: just agree - comment was due to missing some context! You should double-check "certificate" as it may be "confirmation" or something like that is more appropriate.
32 mins
|
| agree |
Kim Metzger
: Or granting course credit.
53 mins
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
: with Kim
5 hrs
|
Discussion