This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Tourism & Travel

La gare de sortie est identique à la gare d’entrée.

German translation: Mautstelle Abfahrt und Mautstelle Auffahrt sind identisch.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:La gare de sortie est identique à la gare d’entrée.
German translation:Mautstelle Abfahrt und Mautstelle Auffahrt sind identisch.
Entered by: Doris Wolf

08:43 May 23, 2017
French to German translations [PRO]
Tourism & Travel / Mautstelle
French term or phrase: La gare de sortie est identique à la gare d’entrée.
Hallo,

der folgende Satz kommt im Text eines Sprachcomputer vor, der Autofahrer am Automaten einer Mautstelle einweist. Ich bin mir nicht wirklich sicher, was damit gemeint ist, denn die Ausfahrt kann ja nicht wirklich identisch mit der Einfahrt sein. (Auch der Zusammenhang mit dem folgenden Satz erscheint mir nicht logisch. Danke im Voraus!

La gare de sortie est identique à la gare d’entrée. Le demi-tour est interdit. Dans ce cas, c’est le tarif le plus cher qui s’applique conformément à la réglementation.
Doris Wolf
Germany
Mautstelle Abfahrt und Mautstelle Auffahrt sind identisch.
Explanation:
Hallo Doris,
wie wäre folgende Erklärung:
Bei der Mautstelle an der Ausfahrt der Autobahn wird das Ticket in den Automaten gesteckt. Der stellt fest, dass die auf dem Ticket angegebene Mautstelle mit der Mautstelle an der Ausfahrt übereinstimmt - und da stimmt etwas nicht. Deshalb sicher der Hinweis darauf, dass es nicht möglich ist, umzukehren.
Möglicherweise ist die Person schon mal bei der betreffenden Mautstelle auf die Autobahn aufgefahren und hat nun fälschlicherweise das betreffende Ticket in den Automaten eingesteckt.
(den Zielbegriff hab ich nur eingegeben, weil das sein muss - da kannst du wahrscheinlich was Besseres finden)
Selected response from:

Michaela Reisinger
France
Local time: 06:57
Grading comment
Nochmal vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Mautstelle Abfahrt und Mautstelle Auffahrt sind identisch.
Michaela Reisinger


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Mautstelle Abfahrt und Mautstelle Auffahrt sind identisch.


Explanation:
Hallo Doris,
wie wäre folgende Erklärung:
Bei der Mautstelle an der Ausfahrt der Autobahn wird das Ticket in den Automaten gesteckt. Der stellt fest, dass die auf dem Ticket angegebene Mautstelle mit der Mautstelle an der Ausfahrt übereinstimmt - und da stimmt etwas nicht. Deshalb sicher der Hinweis darauf, dass es nicht möglich ist, umzukehren.
Möglicherweise ist die Person schon mal bei der betreffenden Mautstelle auf die Autobahn aufgefahren und hat nun fälschlicherweise das betreffende Ticket in den Automaten eingesteckt.
(den Zielbegriff hab ich nur eingegeben, weil das sein muss - da kannst du wahrscheinlich was Besseres finden)

Michaela Reisinger
France
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
Nochmal vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank! Die Erklärung ist absolut stimmig. Darauf wäre ich nicht gekommen, ich habe "identique" falsch gedeutet.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Klingt logisch.
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search