Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
anglaisage / anglésage
German translation:
Tackern
Added to glossary by
Verena Li
Feb 23, 2008 17:14
16 yrs ago
French term
anglaisage
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Wandbeläge
Zu der Anbringung verspannter Wandbeläge heißt es wie folgt:
La mise en oeuvre des tissus tendus se fera par *anglaisage*
Wer kann mir sagen, was das ist?
La mise en oeuvre des tissus tendus se fera par *anglaisage*
Wer kann mir sagen, was das ist?
Proposed translations
(German)
| 4 | Tackern |
Harry Bornemann
|
Proposed translations
2 hrs
Harry Bornemann
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Information Technology Specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tackern
GDT:
nglaisage
Équivalent(s) English blind-tacking
Définition :
Opération qui consiste à effectuer l'appointage d'une étoffe sur son envers, à clouer dessus un carton à anglaiser puis à retourner cette étoffe, ce qui donne un bord net, sans démarcation des broquettes.
Das sieht man auch im Film :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-23 20:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
"verdeckt tackern" wäre wahrscheinlich präziser.
nglaisage
Équivalent(s) English blind-tacking
Définition :
Opération qui consiste à effectuer l'appointage d'une étoffe sur son envers, à clouer dessus un carton à anglaiser puis à retourner cette étoffe, ce qui donne un bord net, sans démarcation des broquettes.
Das sieht man auch im Film :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-23 20:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
"verdeckt tackern" wäre wahrscheinlich präziser.
Note from asker:
| Vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
oder Blindnahtprofile.
Blindnaht: http://www.eugen-bender.de/Produkte/Polstertechnik/OKE_Gesam...
http://www.eugen-bender.de/Produkte/Polstertechnik/OKE_Gesam...
Klammerstreifen
Un anglaisage à pour but d'accomplir une finition cachée.
(petit carton rigide de 15 mm de large). fixer le tissu sur l'envers, fixer le carton par dessus