go along with the population’s tendency
Russian translation: молча принимало низкий уровень общественного интереса к теме
| 02:44 Aug 17, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nata Voskanyan Armenia Local time: 12:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
разделять позицию населения Explanation: разделять позицию населения "Всё, что оно делало - это разделяло позицию населения не..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
см.ниже Explanation: Я бы слегка перефразировала. Правительство поддерживало стремление население не интересоваться этой проблемой. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2017-08-17 02:57:12 GMT) -------------------------------------------------- стремление населения:) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-08-17 04:55:52 GMT) -------------------------------------------------- Андрей, мне показалось из контекста, что там есть момент иронии, поэтому я предложила "стремление", чтобы передать эту ироничность. У Вас весь текст перед глазами, поэтому если считаете, что нет иронического подтекста, то равнодушие хорошо впишется. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
шло в хвосте отношения населения к этой проблеме Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-08-17 05:01:15 GMT) -------------------------------------------------- удобно следовала по колее равнодушного отношения населения к этой проблеме |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
следовало тенденции населения Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1молча принимало низкий уровень общественного интереса к теме Explanation: * |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations