Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
due diligence raport
română translation:
raport cu privire la obligaţia de diligenţă
engleză term
due diligence raport
Feb 15, 2007 12:45: Elvira Stoianov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 9, 2009 07:09: Bogdan Burghelea Created KOG entry
Proposed translations
România
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: română 
, germană
Works in: din engleză în germană, din engleză în română, din germană în română, and 4 more.
raport cu privire la obligaţia de diligenţă
| agree |
Lucica Abil (X)
: Cu cât mă gândesc mai mult, cu atât mai mult îmi place varianta ta!
8 zile
|
|
Mulţumesc! Apreciez părerea dumneavoastră!
|
|
| agree |
mihaela_alice
: Multumesc! Si pe mine m-a ajutat acesta varianta!
901 zile
|
|
Mulţumesc!
|
raport asupra demersurilor procedurale legale / reglementare / cerute prin lege
raport de analiză legală
Am mai întâlnit „raport de due diligence”.
| neutral |
Bogdan Burghelea
: Nu vreau să contrazic, dar mie mi se pare că între "due diligence report" şi "raportul de analiză legală" este raport tip întreg-parte, "due diligence report" conţînd mai mult decît analiza legală.
3 zile 18 minute
|
|
Aşa este, doar că cele pe care le-am tradus eu conţineau doar analize legale.
|
raport de analiza economica
The investigative results may be prepared in a "due diligence report" that collates the information uncovered during the due diligence in an orderly way that allows an analysis of the nature of the target and the risks involved in involvement with it. For example, the report on the target of an acquisition will, so far as possible, contain an analysis of the company's financial situation and prospects (including its assets), its contractual relationships with clients and suppliers, its legal risks, its tax position, its employees, its IT systems and anything else relevant to its particular industry.
din Wikipedia
depinde de context
Discussion