Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
final disposition
Romanian translation:
debarasare (finala)
Added to glossary by
Dan Dascalescu
Jun 18, 2003 17:18
20 yrs ago
13 viewers *
English term
United States
As specialized as IT gets
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Moldavian to English, English
final disposition
English to Romanian
Bus/Financial
Environment & Ecology
environment
"...an assessment of a product's life from obtaining the raw meterials, through production and customer use and final disposition"
Nu cred ca pot spune "casare", fiindca produsul in cauza este un ambalaj de film foto. O alta idee?
Multumesc!
Nu cred ca pot spune "casare", fiindca produsul in cauza este un ambalaj de film foto. O alta idee?
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | debarasare |
Anca Nitu
|
| 4 +3 | eliminarea definitiva |
Elvira Stoianov
|
| 4 | scatere din uz |
Cristian Nicolaescu
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
debarasare
alta propunere
are dreptate asco cu diferentele culturale :)
i-as zice " modul in care consumatorul se debaraseaza de ambalajul folosit/uzat"
are dreptate asco cu diferentele culturale :)
i-as zice " modul in care consumatorul se debaraseaza de ambalajul folosit/uzat"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc Anca! "eliminare definitiva" nu pare adecvat in contextul unui cumparator de film foto care arunca ambalajul, insa apreciez efortul; multumesc Elvira si magnum6!"
+3
49 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
eliminarea definitiva
se foloseste termenul de eliminare a deseurilor.
Chiar daca poate nu este cea mai adecvata exprimare, poate te ajuta daca nu are altcineva vreo idee mai buna. Eu am un proiect si nu pot acum sa stau prea mult la gandit
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 18:19:18 (GMT)
--------------------------------------------------
\"pana la eliminarea sa defnitiva.\"
de ex.
Chiar daca poate nu este cea mai adecvata exprimare, poate te ajuta daca nu are altcineva vreo idee mai buna. Eu am un proiect si nu pot acum sa stau prea mult la gandit
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 18:19:18 (GMT)
--------------------------------------------------
\"pana la eliminarea sa defnitiva.\"
de ex.
Peer comment(s):
| agree |
asco
: in germana e tot asa un termen greu de tradus "Entsorgung", datorita diferentelor culturale, in primul rand ....
1 hr
|
| agree |
Nadia Farcas
13 hrs
|
| agree |
Paula Dana Szabados
2 days 20 hrs
|
11 hrs
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
22
scatere din uz
la inventarierea anuala a bunurilor din patrimoniul propriu Consiliului Judetean
participa în comisia de casare, declasare si scoatere din uz a bunurilor ...
cja.inext.ro/consjud/organigrama/dgent.htm - 24k - Cached - Similar pages
Arway Group - Internet HOMEPAGE
... sau neexecutarii lucrarilor de intretinere sau executarii lor in neconcordanta
cu recomandarile producatorului, procesul de scoatere din uz a organelor ...
arad.inext.ro/economie/ArwayGroup/supape.html - 16k - Cached - Similar pages
[RTF]CAPITOLUL
File Format: Rich Text Format - View as HTML
... Client Furnizor. Specificatii tehnice ale produsului - Proiectare.
Scoatere din uz. Aprovizionare. Asistenta tehnica si mentenanta. ...
tqm
participa în comisia de casare, declasare si scoatere din uz a bunurilor ...
cja.inext.ro/consjud/organigrama/dgent.htm - 24k - Cached - Similar pages
Arway Group - Internet HOMEPAGE
... sau neexecutarii lucrarilor de intretinere sau executarii lor in neconcordanta
cu recomandarile producatorului, procesul de scoatere din uz a organelor ...
arad.inext.ro/economie/ArwayGroup/supape.html - 16k - Cached - Similar pages
[RTF]CAPITOLUL
File Format: Rich Text Format - View as HTML
... Client Furnizor. Specificatii tehnice ale produsului - Proiectare.
Scoatere din uz. Aprovizionare. Asistenta tehnica si mentenanta. ...
tqm
Peer comment(s):
| neutral |
Anca Nitu
: deseurile nu se caseaza! si nici termenul "a scoate din uz" nu e potrivit pt deseuri , eliminare si debarasare merge, ca doar nu se scoate produsul din uz ci numai se arunca ambalajul
15 mins
|
| neutral |
Elvira Stoianov
: nici mie nu mi se pare ca scoaterea din uz se potriveste aici. de obicei utilajele se scot din uz si nu inseamna ca sunt si "disposed of" imediat
3 hrs
|
Discussion