Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
environmental damage
Romanian translation:
daune aduse mediului
Added to glossary by
Ana Andronache
Jul 9, 2009 22:15
14 yrs ago
7 viewers *
English term
environmental damage
English to Romanian
Other
Environment & Ecology
Se vorbeste despre riscurile pentru mediu si "environmental damage" in Directiva SEVESO a UE.
Si, din pacate, am un mare lapsus un ceea ce priveste termenul.
Multumesc!
Si, din pacate, am un mare lapsus un ceea ce priveste termenul.
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +14 | daune aduse mediului |
Ana Andronache
|
Change log
Jul 9, 2009 22:21: Ana Andronache changed "Language pair" from "Romanian to English" to "English to Romanian"
Jul 22, 2009 16:09: Ana Andronache Created KOG entry
Proposed translations
+14
5 mins
Ana Andronache
Belgium
Belgium
Native in Romanian
Specializes in field
Belgium
Conference Interpreter and Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
daune aduse mediului
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-09 22:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
sau degradarea mediului
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-07-09 22:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
sau pagube / prejudicii aduse / provocate / cauzate mediului
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-09 22:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
sau degradarea mediului
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-07-09 22:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
sau pagube / prejudicii aduse / provocate / cauzate mediului
Peer comment(s):
| agree |
Irina Schwab
0 min
|
|
Mulțumesc!
|
|
| agree |
Anca Nitu
11 mins
|
|
Mulțumesc!
|
|
| agree |
Radu Burdujan
29 mins
|
|
Mulțumesc!
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
1 hr
|
|
Mulțumesc!
|
|
| agree |
Denise Idel
3 hrs
|
|
Mulțumesc!
|
|
| agree |
cristina48
5 hrs
|
|
Mulțumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
6 hrs
|
|
Mulțumesc!
|
|
| agree |
Addriana
8 hrs
|
|
Mulțumesc!
|
|
| agree |
George C.
8 hrs
|
|
Mulțumesc!
|
|
| agree |
Oana Popovici
8 hrs
|
|
Mulțumesc!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
10 hrs
|
|
Mulțumesc!
|
|
| agree |
Dana Gheorghe
10 hrs
|
|
Mulțumesc!
|
|
| agree |
MMUK (X)
10 hrs
|
|
Mulțumesc!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 8 hrs
|
|
Mulțumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Degradarea mediului era varianta pe care o folosisem si eu pana acum, provizoriu, dar parca nu suna asa bine.....daune aduse mediului mi se pare mai ok!
Thanks again!