prin analogie cu:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/business_comme...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-08-11 18:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

If you want to reduce your hydrocarbon footprint, it means decreasing your consumption of hydrocarbons,” he said. “This won't be easy. It means that we will have to be creative. If it was easy, we would have done it already.”

http://www.missoulian.com/articles/2007/11/20/news/local/new...

articolul se referă atât la reducerea emisiilor ce rezultă în urma consumului de hidrocarburi (ce intră în componenţa petrolului, gazelor naturale, cărbunelui), cât şi la găsirea unor noi surse de
energie care să reducă acest consum

Hydrocarbons are of prime economic importance because they encompass the constituents of the major fossil fuels (coal, petroleum, natural gas, etc.) - wikipedia

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-08-11 18:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

cred că este echivalent cu "amprenta de carbon", consumul de hidrocarburi (din combustibilii fosili) duce implicit la emisia gazelor de seră (în special dioxidul de carbon), hidrocarburile nearse sau
care suferă transformări în cursul procesului de ardere contribuie într-o mai mică măsură la acest efect de seră

Amprenta de carbon a unui anumit produs reprezintă echivalentul dioxidului de carbon emis în atmosferă pentru producerea lui, atât în mod direct, cât şi în mod indirect. De exemplu, procesul de fabricaţie necesită energie, iar energia poate fi obţinută prin arderea de combustibili fosili, care elimină direct dioxid de carbon în atmosferă.

http://www.stiintaazi.ro/index.php?view=article&id=148:revis...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-08-11 18:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

scuze, în penultimul paragraf, privitor la "hidrocarburile care suferă transformări în cursul procesului de ardere" m-am referit la cele care se transformă în alte hidrocarburi "cu lanturi mai scurte", nu la transformările majore, care duc la obţinerea dioxidului de carbon...