estate

Portuguese translation: espólio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	estate
Portuguese translation:	espólio
Entered by:	Ana Costa

23:08 May 28, 2017

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Transmission of shares

English term or phrase: estate

Estou completamente confusa com "estate" neste conexto - Já li a lei de Malta e procurei na Internet, mas continuo a não perceber ou encontrar outra tradução para além de "património", "bens", "espólio", o que não me parece fazer qualquer sentido aqui - alguém me pode ajudar?

"In the event of any causa mortis transmission of shares in the Company, the estate of the deceased member shall be deemed to be the holder of the shares until such time as the rightful heir is established." - "Na eventualidade de uma transmissão de acções da empresa por causa mortis, o ?património?? do membro falecido será considerado o titular das ações até que seja determinado o herdeiro legítimo."

Obrigada!

Ana Costa KudoZ activity Questions: 266 (10 open) (8 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 441 Portugal
Local time: 16:02

espólio

Explanation:
Neste caso é "espólio" por se tratar de bens de pessoa falecida.
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q=espólio do falecido

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-29 01:18:27 GMT)
--------------------------------------------------

Também soa estranho em inglês, Ana. Porém, considerando-se que parte do espólio do cidadão pode ser uma ou mais empresas e que ele não tenha herdeiros, pessoas físicas, seu espólio (ou seja, essas empresas) serão as titulares das ações. Mas não posso afirmar com certeza.

Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 12:02

Grading comment

Obrigada, Mário!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

espólio

Mario Freitas

Discussion entries: 9

expressisverbis

Portugal

Ana,

14:43 May 31, 2017

o que quis ressaltar aqui e que penso que a Ana compreendeu, foi que o problema estaria no verbo a utilizar.
A frase "o espólio será o titular das ações" para mim é incompreensível, pelo menos em pt-pt.
"O espólio, os bens, a herança etc. serão pertencentes ou pertencem ao titular das acções" faz sentido.

expressisverbis

Portugal

Mário,

14:24 May 31, 2017

desculpe-me, mas eu achava melhor ler com atenção o que escrevo nas discussões e o que escrevi:
"os bens do membro falecido serão considerados como pertencentes ao titular das acções".

Mario Freitas

Brazil

@ Sandra e Ana

13:51 May 31, 2017

Sem dúvida são os bens ou a herança do cidadão. Porém, vez que a pessoa faleceu, passam a ser chamados de espólio. E para que seja o titular das ações herdadas, não podem ser os bens ou a herança, pois não seria correto dizer que "os bens serão os titulares das ações" ou "a herança será a titula das ações", mas é correto dizer que "o espólio será o titular das ações".

Ana Costa

Portugal

ASKER

@Sandra

12:35 May 31, 2017

Sim, também prefiro a sua primeira sugestão. :) Obrigada!

expressisverbis

Portugal

Ana,

12:33 May 31, 2017

Veja também a tradução na IATE sobre "estate of the deceased person":
herança, acervo hereditário:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Não sei se é de mim, mas ainda prefiro "bens".

Ana Costa

Portugal

ASKER

@Sandra

12:30 May 31, 2017

Ora que bela sugestão - não há como dar a volta ao texto!! Muito obrigada! :)

expressisverbis

Portugal

Ana, veja se ajuda:

12:29 May 31, 2017

5. TRANSMISSION OF SHARES
Shares are transferable on death of a shareholder to his heirs according to any will or the law,
Until such time as the rightful heir is established, the estate of the deceased member will be deemed to be the holder of the shares.
http://www.dizz.com.mt/wp-content/uploads/2016/09/Memorandum...

Talvez a dificuldade esteja no verbo a ser utilizado: "os bens do membro falecido serão considerados como pertencentes ao titular das acções".

verbo transitivo

9. Pertencer a (ex.: o carro é do pai dele).
"ser", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/ser [consultado em 31-05-2017].

Ana Costa

Portugal

ASKER

@ Mário

07:41 May 29, 2017

Já percebi!! Muito muito obrigada, Mário! :)

Mario Freitas

Brazil

@ Ana

01:20 May 29, 2017

Veja exemplos em que o espólio é tratado como pessoa (parte):
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="as ações * para o e...
... e espólio titular de ações:
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="espólio titular de ...

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +8

espólio

Mario Freitas
Brazil
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 535

Grading comment

Obrigada, Mário!

Notes to answerer

Asker: E um titular de ações pode ser um espólio? É isso que não percebo, Mário :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

estate

Portuguese translation: espólio

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

estate

Portuguese translation: espólio

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language