This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Petroleum Eng/Sci

kick

13:37 Mar 16, 2024
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: kick
Avem un termen consacrat? Merci

A blowout begins as a Kick (entry of subsurface formation fluids into the wellbore). What distinguishes a kick from a blowout is that a kick can be controlled while a blowout is uncontrollable.
Vertrad
Romania
Local time: 05:38


Summary of answers provided
4foraj dirijat
Irina Lazarescu
4manifestare eruptivă
LIVIA EPURE


  

Answers


2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foraj dirijat


Explanation:
Este un proces controlat spre deosebire de `erupție` care este incontrolabilă.

În procesul de forare, în funcţie de necesităţi, se execută diferite
operaţii de investigare a sondei: carotaj electric, radioactiv sau sonic,
cavernometrie, măsurări de deviaţie. În prezent după realizarea găurii desondă
se execută operația de fisurare hidraulică cu apă sub presiune și nisip. În
acest fel roca este fisurată și fisurile se mențin (datorită nisipului) deschise.
Forajul dirijat oferă posibilități de executare a unor lucrări
de construcții (în special de montare a conductelor) fără a se săpa la suprafață


    Reference: http://www.ace.upg-ploiesti.ro/master/puip.pdf
Irina Lazarescu
Romania
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manifestare eruptivă


Explanation:
A kick is a well control problem in which the pressure found within the drilled rock is higher than the mud hydrostatic pressure acting on the borehole or rock face.


    https://petrowiki.spe.org/Kicks#:~:text=When%20this%20occurs%2C%20the%20greater%20formation%20pressure%20has,result%20in%20what%20is%20known
    https://pdfcoffee.com/manifestari-eruptive-pdf-free.html
LIVIA EPURE
Romania
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search